Meglio subirlo il torto che farlo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Meglio subirlo il torto che farlo

Übersetzung 1 - 50 von 1404 >>

	Italienisch	Deutsch
	prov. Meglio subirlo il torto che farlo.	Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	nonostante il fatto che ... `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass ...
	che fa gelare il sangue `{adj}`	markerschütternd
	Che sia ringraziato il Signore!	Dank sei dem Herrn!
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	che ha il capogiro `{adj}`	schwindelig `[von` `Schwindel` `befallen]`
	Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	Non c'è verso di farlo ragionare!	Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	torto `{m}`	Unrecht `{n}`
	avere torto `{verb}`	Unrecht haben
	meglio `{adv}`	besser
	riparare un torto `{verb}`	ein Unrecht gutmachen
	riparare un torto `{verb}`	ein Unrecht sühnen `[geh.]`
	subire un torto `{verb}`	ein Unrecht erleiden
	Unverified al meglio `{adv}`	am besten
	Conosciamoci (meglio)!	Lernen wir uns (besser) kennen!
	sentirsi meglio `{verb}`	sich^Akk. besser fühlen
	a torto `{adv}`	zu Unrecht
	meglio `{adv}` `[superlativo]` `[coll.]`	am besten
	per meglio dire `{adv}`	besser gesagt
	loc. ingegnarsi alla meglio `{verb}`	sich^Akk. recht und schlecht durchschlagen
	loc. qualcosa di meglio `{m}`	etwas Besseres `{n}`
	infinitamente meglio `{adv}`	ungleich besser
	molto meglio `{adv}`	viel besser
	loc. in mancanza di meglio	in Ermangelung eines Besseren
	fare del proprio meglio `{verb}`	sein Bestes tun
	fare del proprio meglio `{verb}`	sein Möglichstes tun
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	Chi prima arriva, meglio alloggia. `[locuzione]`	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. `[Redewendung]`
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	danza mus. F Il Lago dei Cigni `[Pëtr` `Il'ič` `Čajkovskij]`	Schwanensee
	che `{conj}`	als
	che `{pron}`	das
	che `{pron}`	der
	che `{pron}`	die
	che `{pron}`	welche
	che `{pron}`	welcher

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Meglio+subirlo+il+torto+che+farlo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten