 | Italienisch | Deutsch | |
 | Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| loc. Non ci sono ma che tengano. | Da gibt es kein Wenn und kein Aber. | |
| nel caso che {conj} | im Falle, dass | |
| Ci sono molti uomini nel bar. | Es sind viele Männer im Café. | |
| nel caso che {conj} [+congv.] | falls [+Ind.] | |
| traff. treno Non ci sono treni. | Es gibt keine Züge. | |
| Non ci sono potuto andare. | Ich konnte nicht hingehen. | |
| Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt. | |
| Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt. | |
| Non ci sono voli per Roma. | Es gibt keine Flüge nach Rom. | |
| Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino. | Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen. | |
| Non ci sono scusanti per il tuo comportamento. | Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung. | |
| È un pezzo che non ci vediamo. | Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben. | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco! | Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast! | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| ci sono | es gibt [hier sind] | |
| Ci sono feriti gravi? | Gibt es Schwerverletzte? | |
| Ci sono i fantasmi! | Es spukt! | |
| nel caso in cui {conj} | im Falle, dass | |
| Che ore sono? | Wie spät ist es? | |
| nel caso in cui {conj} [+congv.] | falls [+Ind.] | |
| Che modi sono questi? | Was sind das für Manieren? | |
| A Roma ci sono molte chiese. | In Rom gibt es viele Kirchen. | |
| In Germania ci sono molti italiani. | In Deutschland gibt es viele Italiener. | |
| VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui? | Wie viele Kilometer sind es von hier aus? | |
| Ci sono molte dicerie sul suo conto. | Es wird viel über ihn / sie geredet. | |
| VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...? | Wie viele Stationen sind es noch bis ...? | |
| Che cosa fai nel tempo libero? | Was treibst du in deiner Freizeit? | |
| Le camicie che ho comprate sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| Le camicie che ho comprato sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| Che cosa ci vuole per ...? | Was braucht man für ...? | |
| essere quello che ci vuole {verb} | genau das Richtige sein | |
| Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite? | Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört? | |
| Che cosa ci consiglia di buono? | Was empfehlen Sie uns Gutes? | |
| Resta convenuto che ci vediamo domani. | Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| Non sono di qui. | Ich bin fremd hier. | |
| Non sono di qui. | Ich bin nicht von hier. | |
| Non sono fatti miei. | Das geht mich nichts an. | |
| Non sono fatti nostri. | Das ist nicht unsere Sache. | |
| Non sono potuto venire. | Ich konnte nicht kommen. | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
