|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Sfortunato al gioco fortunato in amore
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sfortunato al gioco fortunato in amore in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Sfortunato al gioco fortunato in amore

Übersetzung 1 - 50 von 2317  >>

ItalienischDeutsch
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Teilweise Übereinstimmung
perdita {f} al giocoSpielverlust {m}
perdita {f} al giocoVerlust {m} beim Spiel
giochi perdere al gioco qc. {verb}etw.Akk. verzocken [ugs.]
essere sfortunato (in qc.) {verb}(bei / mit etw.Dat.) Pech haben
essere sfortunato (in qc.) {verb}(in etw.Dat.) kein Glück haben
sport (in) fuori gioco {adv}abseits
loc. essere in gioco {verb}auf dem Spiel stehen
sport rimessa {f} in giocoEinwurf {m} [Fußball]
mettere in gioco qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
mettere la propria vita in gioco {verb}sein Leben aufs Spiel setzen
loc. La posta in gioco è alta. [fig.]Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
fortunato {adj}glücklich
dirsi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
ritenersi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
stimarsi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
giorno {m} fortunatoGlückstag {m}
In bocca al lupo!Alles Gute!
loc. In bocca al lupo!Hals- und Beinbruch!
loc. In bocca al lupo!Toi, toi, toi! [ugs.]
loc. In bocca al lupo!Viel Glück!
essere in preda al panico {verb}von Panik erfasst werden
essere in preda al rimorso {verb}von Gewissensbissen geplagt werden
lett. F Al più tardi in novembreSpätestens im November [Hans Erich Nossack]
considerare qn./qc. fortunato {verb}jdn./etw. glücklich preisen [geh.]
fortunato {adj} [che ha buon esito]erfolgreich [gelungen, geglückt]
treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito {verb}mit dem Autoreisezug reisen
traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
sfortunato {adj}glücklos
sfortunato {adj}unglücklich [glücklos]
sfortunato {adj}Unglücks-
sfortunato {adj}unglückselig
sfortunato {m}glückloser Mensch {m}
sfortunato {m}Pechvogel {m} [ugs.]
sfortunato {m}Schlemihl {m} [geh.] [Pechvogel]
sfortunato {m}Unglückskind {n} [veraltet] [männlich]
sfortunato {m}Unglücksmensch {m} [ugs.]
sfortunato {m}Unglücksrabe {m} [ugs.]
sfortunato {m}Unglücksvogel {m} [ugs.]
sfortunato {m}Unglückswurm {m} [ugs.]
anno {m} sfortunatoUnglücksjahr {n}
giorno {m} sfortunatoUnglückstag {m} [Pechtag]
sfortunato {adj} [mal riuscito]missglückt
sfortunato {adj} [senza successo]erfolglos
sfortunato {adj} [senza successo]misslungen
gioco {m}Spiel {n}
tec. gioco {m}Spielraum {m} [Spiel]
gioco {m} elettronicoComputerspiel {n}
sport gioco {m} triploDreier {m} [beim Golf]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Sfortunato+al+gioco+fortunato+in+amore
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten