Siamo proprio nella merda in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Siamo proprio nella merda

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. Siamo proprio nella merda. `[volg.]`	Wir stecken voll in der Scheiße. `[fig.]` `[vulg.]`
Teilweise Übereinstimmung
	siamo	wir sind
	Allora siamo intesi.	Wir sind uns also einig.
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	merda `{f}` `[volg.]`	Scheiße `{f}` `[vulg.]`
	Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.	Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
	di merda `{adj}` `[inv.]` `[volg.]`	beschissen `[salopp]`
	di merda `{adj}` `[volg.]` `[inv.]`	Scheiß- `[ugs.]` `[pej.]`
	pezzo `{m}` di merda `[volg.]`	Arschloch `{n}` `[vulg.]`
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	nella fattispecie `{adv}`	im vorliegenden Fall
	nella notte `{adv}`	in der Nacht
	nella prigione `{adv}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]` `[hum.]` `[im` `Gefängnis]` `[Idiom]`
	nella regione `{adv}`	in der Region
	nella `{prep}` `[in` `+` `la]`	in der `[f]`
	nella maggior parte `{adv}`	größtenteils
	nella maggior parte `{adv}`	in der Mehrzahl
	nella prima infanzia	in frühester Kindheit
	affondare nella neve `{verb}`	im Schnee versinken
	cacciarsi nella folla `{verb}`	sich^Akk. unters Volk mischen
	cadere nella costernazione `{verb}`	bestürzt sein
	automob. esercitarsi nella guida `{verb}`	sich^Akk. einfahren
	immergersi nella notte `{verb}`	in der Nacht verschwinden
	scavare nella sabbia `{verb}`	im Sand wühlen
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Dreck leben `[pej.]`
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Schmutz leben
	med. ferita `{f}` (nella carne)	Fleischwunde `{f}`
	nella rubrica `{adv}`	unter der Rubrik
	imprimersi qc. nella mente `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
	incidersi qc. nella memoria `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen
	rigirarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[ugs.]`
	loc. rivoltarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[fig.]`
	loc. tenere qn. nella bambagia `{verb}`	jdn. in Watte packen
	cit. giochi asso `{m}` nella manica `[fig.]`	Ass `{n}` im Ärmel `[fig.]`
	Abito nella casa accanto.	Ich wohne nebenan.
	nella migliore delle ipotesi `{adv}`	bestenfalls
	nella migliore delle ipotesi `{adv}`	günstigstenfalls
	loc. nella notte dei tempi	in grauer Vorzeit
	nella peggiore delle ipotesi `{adv}`	im ungünstigsten Fall
	nella peggiore delle ipotesi `{adv}`	schlimmstenfalls
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	mano nella mano `{adv}`	Hand in Hand
	arte bibl. Daniele nella fossa dei leoni	Daniel in der Löwengrube
	nella maggior parte dei casi `{adv}`	in den meisten Fällen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Siamo+proprio+nella+merda
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten