Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was suchst du denn verdammt noch mal

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

	Italienisch	Deutsch
	Che diamine vai cercando? `[coll.]`	Was suchst du denn, verdammt noch mal? `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Diamine! `[coll.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Che cosa stai facendo?	Was machst du denn da?
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Cosa sta succedendo qui?	Was geht denn hier ab? `[ugs.]`
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	Come mai non vieni?	Wieso kommst du denn nicht?
	Cosa sono tutte queste effusioni?	Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	Porca vacca! `[volg.]`	Verflucht noch mal! `[ugs.]`
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	Me ne infischio di te! `[coll.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!	Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst dich noch wundern!
	Vai ancora a scuola?	Gehst du noch zur Schule?
	film F Il terrore corre sul filo `[Anatole` `Litvak]`	Du lebst noch 105 Minuten
	Cosa pensi?	Was meinst du?
	Come dicevi?	Was meintest du?
	Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
	Che cosa fai lì?	Was machst du da?
	Cosa fai domani?	Was machst du morgen?
	Che cosa vuoi da bere?	Was willst du trinken?
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Che lavoro fai?	Was bist du von Beruf?
	Che mestiere fai?	Was bist du von Beruf?
	Allora che cosa hai deciso?	Was hast du nun beschlossen?
	Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
	Cosa intendi dire?	Was willst du damit sagen?
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
	Che ne pensi di questa storia?	Was denkst du über diese Geschichte?
	Che ne pensi di questa storia?	Was hältst du von dieser Geschichte?
	Che ne dici di questa proposta?	Was meinst du zu diesem Vorschlag?
	Che ne dici di questa proposta?	Was sagst du zu diesem Vorschlag?
	Che cosa fai nel tempo libero?	Was treibst du in deiner Freizeit?
	Che stronzo sei! `[volg.]`	Was bist du für ein Arschloch! `[vulg.]`
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	Quanto ne sai?	Was weißt du davon? `[Wie` `gut` `kennst` `du` `dich` `aus` `mit` `...?]`
	dannatamente `{adv}` `[in` `modo` `dannato]`	verdammt
	dannato `{adj}` `{past-p}`	verdammt
	fottuto `{adj}` `[volg.]`	verdammt
	maledetto `{adj}` `{past-p}`	verdammt
	Mannaggia! `[region.]`	Verdammt!
	loc. Porca miseria!	Verdammt!
	dannatamente `{adv}` `[coll.]` `[esageratamente]`	verdammt `[ugs.]`
	infatti `{conj}`	denn
	perché `{conj}`	denn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Was+suchst+du+denn+verdammt+noch+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Was suchst du denn verdammt noch mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Was suchst du denn verdammt noch mal

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

Übersetzungen eintragen