| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: alles über einen Leisten schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 827 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

alles über einen Leisten schlagen | schlug alles über einen Leisten/alles über einen Leisten schlug | alles über einen Leisten geschlagen

edit

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles über einen Leisten schlagen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles über einen Kamm scheren

dir. giurare il falso {verb}

einen Meineid leisten

dare un contributo a qc. {verb}

einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten

loc. trovare da ridire su tutto {verb}

über alles nörgeln

film F Eva contro Eva [Joseph L. Mankiewicz]

Alles über Eva

alp. piantare un chiodo {verb}

einen Haken schlagen

sport fare una capriola {verb}

einen Purzelbaum schlagen

fare una breccia nel muro {verb}

einen Durchbruch in die Wand schlagen

cacciare un chiodo nel muro {verb}

einen Nagel in die Wand schlagen

edil. piantare un chiodo nella parete {verb}

einen Nagel in die Wand schlagen

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles in einen Topf werfen

votare una proposta {verb}

über einen Antrag abstimmen

fare una relazione su qc. {verb}

einen Bericht über etw.^Akk. abstatten

alzare il gomito {verb} [fig.]

einen über den Durst trinken [ugs.]

attr. forma {f} [per scarpe]

Leisten {m} [Schuhform]

tenere compagnia {verb}

Gesellschaft leisten

prestare cauzione {verb}

Kaution leisten

mil. militare {verb} [fare il soldato]

Wehrdienst leisten

resistere {verb}

Widerstand leisten

rilasciare qc. {verb}

etw.^Akk. leisten

fare da complice a qn. {verb}

jdm. Handlangerdienste leisten

rendere il doppio {verb}

das Doppelte leisten

fin. effettuare un pagamento {verb}

eine Zahlung leisten

tec. sviluppare qc. {verb} [rendere] [motore]

etw.^Akk. leisten [Motor]

dir. assistere legalmente qn. {verb} [avvocato]

jdm. Rechtsbeistand leisten [Anwalt]

farsi complice di qn./qc. {verb}

jdm./etw. Beihilfe leisten

porgere aiuto a qn./qc. {verb} [lett.]

jdm./etw. Hilfe leisten

opporre resistenza a qn./qc. {verb}

jdm./etw. Widerstand leisten

fare da complice a qn. {verb}

Handlangerdienste für jdn. leisten

concedersi qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. leisten

med. assistere qn. {verb} [medico]

jdm. ärztlichen Beistand leisten [Arzt]

effettuare qc. {verb} [p. es. pagamento]

etw.^Akk. leisten [z. B. Zahlung]

dare il proprio contributo a un'impresa {verb}

seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten

non essere alla portata di qn./qc. {verb} [non potersi permettere]

sich^Dat. etw.^Akk. nicht leisten können

colpire {verb}

orol. battito {m}

Schlagen {n}

menare qc. {verb} [coll.]

jdn. schlagen

picchiare qn. {verb}

jdn. schlagen

palpitare {verb} [cuore]

schlagen [Herz]

dare l'allarme {verb}

Alarm schlagen

loc. fare un gran baccano {verb} [lamentarsi energicamente]

Krawall schlagen

econ. fin. battere moneta {verb}

Münze schlagen

bot. abbarbicarsi {verb}

Wurzeln schlagen

bot. attecchire {verb}

Wurzeln schlagen

mettere radici {verb}

Wurzeln schlagen

agr. bot. radicare {verb} [pianta]

Wurzeln schlagen

martellare qc. {verb} [percuotere]

etw.^Akk. schlagen

battere qn./qc. {verb}

jdn./etw. schlagen

mus. battere il tempo {verb}

den Takt schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles+%C3%BCber+einen+Leisten+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung