|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: avere l'idea di fare qualcosa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

avere l'idea di fare qualcosa in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: avere l'idea di fare qualcosa

Übersetzung 1 - 50 von 8114  >>

ItalienischDeutsch
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
Teilweise Übereinstimmung
avere una mezza idea di fare qc. {verb}mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun
accarezzare l'idea di fare qc. {verb}mit dem Gedanken liebäugeln, etw.Akk. zu tun
accarezzare l'idea di fare qc. {verb}mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun
covare l'idea di fare qc. {verb}sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun
loc. non avere la minima idea di qc. {verb}nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben
avere fretta di fare qc. {verb}es eilig haben, etw.Akk. zu tun
avere intenzione di fare qc. {verb}etw.Akk. planen
avere voglia di fare qc. {verb}Lust haben, etw.Akk. zu tun
(non) avere voglia di fare qc. {verb}(keinen) Bock auf etw.Akk. haben [fig.] [ugs.]
avere il coraggio di fare qc. {verb}den Mut haben, etw.Akk. zu tun
avere il diritto di fare qc. {verb}das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun
loc. avere il fegato di fare qc. {verb}den Mumm haben, etw.Akk. zu tun [ugs.]
avere il permesso di fare qc. {verb}die Erlaubnis haben, etw.Akk. zu tun
avere in mente di fare qc. {verb}etw.Akk. planen
avere la smania di fare qc. {verb}darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
avere mano libera di fare qc. {verb}freie Hand haben, etw.Akk. zu tun
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]
dir. econ. avere l'usufrutto di qc. {verb}den Nießbrauch an etw.Dat. haben
avere l'esatta nozione di qc. {verb}einen genauen Begriff von etw.Dat. haben
fare l'effetto di qc. {verb}wie etw.Nom. aussehen
fare l'esperienza di qc. {verb}etw.Akk. erleben
fare l'imitazione di qn. {verb}jdn. nachahmen
fare l'elogio di qn./qc. {verb}jdm./etw. Lob spenden
fare l'abbozzo di una casa {verb}den Entwurf eines Hauses anfertigen
ling. fare l'analisi (grammaticale) di una frase {verb}einen Satz (grammatisch) zerlegen
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
fare cambiare idea a qn. {verb}jdn. umstimmen [zur Änderung der Meinung bewegen]
loc. qualcosa di meglio {m}etwas Besseres {n}
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
Ho paura che succeda qualcosa di grave.Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
fare di tutto per fare qc. {verb}alles tun, um etw.Akk. zu tun
avere a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
idea {f} di fondoGrundgedanke {m}
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
farsi un'idea di qc. {verb}sichDat. einen Begriff von etw.Dat. machen
avere l'onore {verb}die Ehre haben
avere l'alito cattivo {verb}Mundgeruch haben
avere l'alito pesante {verb}Mundgeruch haben
fonet. avere l'erre moscia {verb}das R schnarren
avere l'udito debole {verb}schlecht hören
avere l'imbarazzo della scelta {verb}die Qual der Wahl haben
loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
Unverified avere pietà di qn. {verb}sich jds. erbarmen [geh.]
avere stima di qn. {verb}vor jdm. Achtung haben
avere voglia di qc. {verb}auf etw.Akk. Lust haben
Sapevo di avere ragione.Ich wusste, dass ich Recht hatte.
avere esperienza di vita {verb}Lebenserfahrung haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=avere+l%27idea+di+fare+qualcosa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung