Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: die hängenden Gärten von Babylon

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

	Italienisch	Deutsch
	stor. i giardini `{m.pl}` pensili di Babilonia	die hängenden Gärten `{pl}` von Babylon `[oder` `der` `Semiramis]`
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. stor. Babilonia `{f}` `[città]`	Babylon `{n}`
	fin. all'ordine di <o/>	an die Order von
	lett. F Turno di notte `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	film F La contessa di Hong Kong `[Charlie` `Chaplin]`	Die Gräfin von Hongkong
	contrariare i progetti di qn. `{verb}`	die Pläne von jdm. behindern
	La strada formicolava di gente.	Die Straße wimmelte von Menschen.
	Da dove parte il giro?	Von wo startet die Rundfahrt?
	lett. teatro F Le allegre comari di Windsor `[William` `Shakespeare]`	Die lustigen Weiber von Windsor
	sfogliare qc. `{verb}` `[togliere` `petali]`	die Blütenblätter von etw.^Dat. abzupfen
	essere l'effetto di qc. `{verb}`	die Folge von etw.^Dat. sein
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	loc. essere l'asse di qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `la` `base]`	die Grundlage von etw.^Dat. sein
	scombussolare i piani di qn./qc. `{verb}`	die Pläne von jdm./etw. vereiteln
	risentire degli effetti di qc. `{verb}`	die Wirkung von etw.^Dat. spüren
	sport La squadra premeva sin dall'inizio.	Die Mannschaft drängte von Anfang an.
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	lett. F I folletti di Cologna	Die Heinzelmännchen von Köln `[August` `Kopisch]`
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	Unverified è un segreto di Pulcinella	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	loc. non sapere dove qc. stia di casa `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	film F Il cavaliere del destino `[Robert` `N.` `Bradbury]`	Die Wasserrechte von Lost Creek `[auch:` `Reiter` `der` `Gerechtigkeit]`
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	lett. F La storia del moretto `[4°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[4.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	die Radieschen von unten betrachten `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	ortic. giardino `{m}`	Garten `{m}`
	bot. ortic. giardino `{m}` botanico	botanischer Garten `{m}`
	bot. ortic. orto `{m}` botanico	botanischer Garten `{m}`
	ortic. giardino `{m}` all'inglese	englischer Garten `{m}`
	bibl. Giardino `{m}` dell'Eden	Garten `{m}` Eden
	zool. giardino `{m}` zoologico	zoologischer Garten `{m}`
	bot. T violacciocca `{f}` `[Matthiola` `incana]`	Garten-Levkoje `{f}`
	bot. curare un giardino `{verb}`	einen Garten hegen
	bot. tenere bene un giardino `{verb}`	einen Garten gut halten
	abbandonare un giardino `{verb}`	einen Garten verwahrlosen lassen
	Il giardino è ben situato.	Der Garten ist schön gelegen.
	portare delle sedie fuori in giardino `{verb}`	Stühle in den Garten herausholen
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	de `{prep}` `[preposizione` `articolata` `prima` `di` `un` `titolo` `che` `inizia` `con` `un` `articolo]`	von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+h%C3%A4ngenden+G%C3%A4rten+von+Babylon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

die hängenden Gärten von Babylon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: die hängenden Gärten von Babylon

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

Übersetzungen eintragen