essere raro come una mosca bianca in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: essere raro come una mosca bianca

Übersetzung 1 - 50 von 1515 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. essere raro come una mosca bianca `{verb}`	selten sein wie ein weißer Rabe
Teilweise Übereinstimmung
	essere scaltro come una volpe `{verb}`	schlau wie ein Fuchs sein
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	verschwiegen wie ein Grab sein `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	wie ein Grab schweigen `[Idiom]`
	mosca `{f}` bianca `[fig.]`	weißer Rabe `{m}` `[fig.]` `[Ausnahmeerscheinung]`
	loc. Non si sente volare una mosca.	Es herrscht Totenstille.
	loc. Non farebbe male ad una mosca. `[coll.]`	Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. `[ugs.]`
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	Come può essere?	Wie ist das möglich?
	essere inteso come qc. `{verb}`	als etw.^Akk. verstanden werden
	essere considerato come certo `{verb}`	als ausgemacht gelten
	essere brutto come il peccato `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein
	loc. Unverified essere cocciuto come un mulo `{verb}`	stur wie ein Esel sein
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	bis oben voll sein
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zu bis oben hin sein `[ugs.]`
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zum Platzen voll sein
	loc. essere veloce come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind sein
	essere nero come l'inchiostro `{verb}` `[fig.]`	eine Stinklaune haben `[ugs.]`
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	veloce come una freccia `{adj}` `{adv}`	pfeilschnell
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	fresco come una rosa `[fig.]`	frisch wie der junge Morgen
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	loc. essere (come) l'araba fenice `{verb}` `[essere` `molto` `raro]`	selten sein wie ein weißer Rabe
	loc. fumare come una ciminiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fumare come una vaporiera `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	rauchen wie ein Schlot `[fig.]` `[ugs.]`
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	loc. parlare francese come una vacca spagnola `{verb}`	(nur) gebrochen Französisch sprechen
	parlare francese come una vacca spagnola `[loc.]` `{verb}`	(auf) Französisch radebrechen
	loc. essere una cannonata `{verb}`	eine Wucht sein `[ugs.]` `[großartig` `sein]`
	loc. essere una manna `{verb}`	ein Geschenk des Himmels sein
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	essere una biblioteca ambulante `{verb}`	ein wandelndes Lexikon sein
	dir. econ. essere conforme a una norma `{verb}`	einer Norm entsprechen
	comm. essere rappresentante di una ditta `{verb}`	eine Firma vertreten
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Flasche sein `[ugs.]`
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Pflaume sein `[ugs.]`
	essere in una gabbia dorata `{verb}` `[fig.]`	in einem goldenen Käfig sitzen `[fig.]`
	loc. essere nato sotto una buona stella `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	loc. essere teso come le corde di un violino `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso` `e` `sensibile]`	gespannt sein wie ein Flitzebogen `[ugs.]` `[sehr` `nervös` `und` `sensibel` `sein]`
	gastr. loc. essere una buona forchetta `{verb}` `[un` `buon` `mangiatore]`	ein guter Esser sein
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	loc. essere una spina nel fianco per qn. `{verb}`	jdm. ein Dorn im Auge sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=essere+raro+come+una+mosca+bianca
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten