essere sull'orlo del precipizio in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: essere sull'orlo del precipizio

Übersetzung 1 - 50 von 1724 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. essere sull'orlo del precipizio `{verb}`	am Rande des Abgrunds stehen
Teilweise Übereinstimmung
	dir. errore `{m}` sull'oggetto del contratto	Irrtum `{m}` über den Vertragsgegenstand
	traff. rallentamenti `{m.pl}` sull'autostrada del Sole	stockender Verkehr `{m}` auf der Autostrada del Sole
	essere del mestiere `{verb}`	vom Fach sein
	essere la fine del mondo `{verb}`	sagenhaft sein
	Unverified essere la fine del mondo `{verb}`	umwerfend sein
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	Unverified essere più lungo (del previsto) `{verb}`	sich^Akk. strecken `[fig.]` `[länger` `sein]`
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	orlo `{m}` `[anche` `fig.]`	Rand `{m}` `[auch` `fig.]`
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	precipizio `{m}` `[anche` `fig.]`	Abgrund `{m}` `[auch` `fig.]`
	precipizio `{m}` `[fig.]` `[rovina]`	Verderben `{n}`
	a precipizio `{adv}`	halsbrecherisch
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras strecken
	giocare sull'equivoco `{verb}`	ein Missverständnis ausnützen
	naut. sport scivolare sull'acqua `{verb}`	übers Wasser gleiten
	sdraiarsi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	archi. edil. etn. casa `{f}` sull'albero	Baumhaus `{n}`
	dir. econ. imposta `{f}` sull'entrata	Umsatzsteuer `{f}`
	dir. legge `{f}` sull'immigrazione	Zuwanderungsgesetz `{n}`
	dir. norma `{f}` sull'indennità	Abgeltungsvorschrift `{f}`
	pol. sociol. politica `{f}` sull'immigrazione	Einwanderungspolitik `{f}`
	sull'autobus `{adv}`	im Autobus
	sull'automobile `{adv}`	auf dem Auto
	costruire sull'arena `{verb}` `[fig.]`	auf Sand bauen `[fig.]`
	mettere qn. sull'avviso `{verb}`	jdn. warnen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`
	fin. attività `{f}` `[inv.]` sull'estero	Auslandaktiven `{pl}`
	dir. legge `{f}` sull'ordinamento aziendale	Betriebsverfassungsgesetz `{n}`
	avvertire qn. `{verb}` `[mettere` `sull'avviso]`	jdn. ermahnen `[hinweisen]`
	avvisare qn. `{verb}` `[mettere` `sull'avviso]`	jdn. warnen
	Unverified Clara e seduta sull'erba	Clara sitzt auf dem Gras
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	dir. econ. imposta `{f}` sull'industria e sul commercio	Gewerbesteuer `{f}`
	traff. salire su qc. `{verb}` `[sull'aereo,` `sulla` `nave]`	an Bord gehen `[Flugzeug,` `Schiff]`
	pol. L'opposizione dovrebbe esigere una politica sull'immigrazione meno restrittiva.	Die Opposition sollte eine weniger restriktive Einwanderungspolik fordern.
	essere `{verb}`	sein
	essere `{m}` `[esistenza]`	Sein `{n}` `[Existenz]`
	essere `{m}` `[essenza]`	Wesen `{n}` `[Wesentliches` `einer` `Sache]`
	essere affaccendato `{verb}`	hantieren `[beschäftigt` `sein]`
	essere ammesso `{verb}`	zugelassen werden
	essere attaccato `{verb}`	festsitzen `[haften]`
	essere bloccato `{verb}`	festsitzen `[blockiert` `sein]`
	essere bloccato `{verb}`	feststecken `[blockiert` `sein]`
	educ. essere bocciato `{verb}`	durchfallen
	essere calvo `{verb}`	eine Glatze haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=essere+sull%27orlo+del+precipizio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten