Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: etw bar auf die Hand zahlen

Übersetzung 1 - 50 von 8687 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`
	loc. contare su di qn. `{verb}` `[qn.` `=` `pronome` `personale,` `in` `altri` `casi` `senza` `"di"]`	auf jdn. zählen
	prendere qn./qc. sulle spalle `{verb}`	jdn./etw. auf die Schulter nehmen
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	prendere qc. sotto gamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	loc. prendere qc. sottogamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	lapalissiano `{adj}`	auf der Hand liegend
	Mi formicola la mano.	Die Hand kribbelt.
	stringere la mano `{verb}`	die Hand geben
	pagare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zahlen
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	porgere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	tendere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	annoverare fra qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. zählen
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	pagare (qc.) a rate `{verb}`	(etw.^Akk.) in Raten zahlen
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	comm. acquistare qc. in contanti `{verb}`	etw.^Akk. gegen bar kaufen
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	avere mano libera di fare qc. `{verb}`	freie Hand haben, etw.^Akk. zu tun
	passare la propria mano su qc. `{verb}`	seine Hand über etw.^Akk. gleiten lassen
	imboccare l'autostrada `{verb}`	auf die Autobahn fahren
	Unverified mettere in piedi `{verb}`	auf die Beine stellen
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	loc. strappare le lacrime `{verb}`	auf die Tränendrüse drücken
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	rompere i coglioni `{verb}` `[volg.]`	auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare ai nervi / sui nervi a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven fallen
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	mettere qn. alla prova `{verb}`	jdn. auf die Probe stellen
	saggiare qn. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `alla` `prova]`	jdn. auf die Probe stellen
	dare ai nervi / sui nervi a qn.	jdm. auf die Nerven gehen
	Pronti, attenti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!
	I creditori insistono per il pagamento.	Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
	La scelta cadde su di lui.	Die Wahl fiel auf ihn.
	sociol. badare all'etichetta `{verb}`	auf die äußere Form achten
	cit. i gigli `{m.pl}` del campo	die Lilien `{pl}` auf dem Felde
	stare sul cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+bar+auf+die+Hand+zahlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

etw bar auf die Hand zahlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: etw bar auf die Hand zahlen

Übersetzung 1 - 50 von 8687 >>

Übersetzungen eintragen