| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| degustare qc. {verb} | etw.Akk. degustieren [bes. schweiz.] [kosten, verkosten] | |
| pol. liberale {adj} | freisinnig [bes. schweiz.] | |
| agr. alpe {f} | Alp {f} [bes. schweiz.] | |
| risultato {m} della ricerca | Suchresultat {n} [bes. schweiz.] | |
| gastr. assaggiare qc. {verb} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| degustare qc. {verb} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| urban. quartiere {m} povero | Elendsquartier {n} [bes. schweiz.: Elendsviertel] | |
| guardare {verb} | schauen [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| infortunarsi {verb} | verunfallen [bes. schweiz.] [auch amtsspr.] | |
| dir. avvocato {m} | Advokat {m} [bes. schweiz.] [sonst veraltet] | |
| al sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| di sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| il sabato sera {adv} | samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| al sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| di sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| il sabato {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sabato {m} sera | Samstagabend {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sera {f} di sabato | Samstagabend {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [p. es. costo] | in etwa etw. betragen [z. B. Kosten] | |
| sabato sera {adv} | (am) Samstagabend [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| sabato {adv} | am Samstag [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| gastr. arrosto {m} di manzo | Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so] | |
| sabato {m} <sab., sab, s., s> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] | |
| econ. costo {m} [spesa] | Aufwand {m} [Kosten] | |
| costo {m} [spesa] | Unkosten {pl} [fachsprachlich: Kosten] | |
| calcolo {m} dei costi | Kalkulation {f} [Vorausberechnung von Kosten] | |
| amm. dir. denunciare qn./qc. {verb} | jdn./etw. verzeigen [schweiz.] | |
| assunzione {f} | Übernahme {f} [z. B. von Kosten] | |
| grigliare qc. {verb} | etw.Akk. grillieren [schweiz.] [grillen] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | frei [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| servirsi di qc. {verb} [usare] | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| dare qc. di ritorno a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. retour geben [österr.] [schweiz.] | |
| traff. treno binario {m} [banchina] | Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz] | |
| caccia Buona caccia! | Waidmannsheil! [bes. fachspr.] | |
| educ. iscriversi {verb} | inskribieren [bes. österr.] | |
| chiacchierare {verb} | schwatzen [bes. nordd.] | |
| cianciare {verb} | schwatzen [bes. nordd.] | |
| cicalare {verb} | schwatzen [bes. nordd.] | |
| geogr. Zagabria {f} | Agram {n} [bes. österr.] | |
| gastr. caffetteria {f} | Kaffeehaus {n} [bes. österr.] | |
| cantoncello {m} [ant.] | Kanten {m} [bes. nordd.] | |
| gastr. cibo {m} preferito | Leibspeise {f} [bes. österr.] | |
| gastr. piatto {m} preferito | Leibspeise {f} [bes. österr.] | |
| sabbiera {f} | Sandkiste {f} [bes. österr.] | |
| gamba {f} della sedia | Sesselbein {n} [bes. österr.] | |
| gamba {f} di sedia | Sesselbein {n} [bes. österr.] | |
| agr. trattore {m} | Trecker {m} [bes. nordd.] | |