|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: fare breccia nel cuore di qn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fare breccia nel cuore di qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: fare breccia nel cuore di qn

Übersetzung 1 - 50 von 10577  >>

ItalienischDeutsch
fare breccia nel cuore di qn. {verb}jdn. für sichAkk. einnehmen
Teilweise Übereinstimmung
fare una breccia nel muro {verb}einen Durchbruch in die Wand schlagen
nel cuore della città {adv}im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
mil. fare una breccia {verb} [anche fig.]eine Bresche schlagen [auch fig.]
libri F Unverified Raven BloodRisveglio nel Cuore della NotteRabenblutIn dunkelster Nacht erwacht [Marcel Weyers]
vivere nel ricordo di qn. {verb}in jds. Erinnerung weiterleben
fare l'imitazione di qn. {verb}jdn. nachahmen
fare di tutto per qn. {verb}alles für jdn. tun
fare l'elogio di qn./qc. {verb}jdm./etw. Lob spenden
fare a meno di qn./qc. {verb}jdn./etw. entbehren [verzichten]
fare le funzioni di qn./qc. {verb}als jd./etw. fungieren
fare le veci di qn./qc. {verb}jdn./etw. vertreten
impedire a qn. di fare qc. {verb}jdn. abhalten, etw.Akk. zu tun
impedire a qn. di fare qc. {verb}jdn. hindern, etw.Akk. zu tun
ordinare a qn. di fare qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. vergattern [ugs.]
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun erlauben
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun ermöglichen
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun genehmigen
sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}jdm. davon abraten, etw.Akk. zu tun
sport fare di qn. un bravo atleta {verb}aus jdm. einen guten Sportler machen
fare una lavata di capo a qn. {verb}jdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.] [jdn. zurechtweisen]
dare il permesso a qn. di fare qc. {verb}jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun
fare gli auguri di buon compleanno a qn. {verb}jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse machen
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse tun
Grazie di cuore!Herzlichen Dank!
affari {m.pl} di cuoreHerzensangelegenheiten {pl} [geh.]
med. attacco {m} di cuoreHerzanfall {m}
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
bot. T
med. malato di cuore {adj}herzkrank
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
fare di tutto per fare qc. {verb}alles tun, um etw.Akk. zu tun
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
nel mezzo di qc. {prep}mitten in etw.Dat.
nel mese di settembre {adv}im Monat September
pol. seggio {m} permanente nel Consiglio di Sicurezza dell'ONUständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat
loc. mettere nel sacco qn. {verb}jdn. hintergehen
disturbare qn. nel suo lavoro {verb}jdn. bei seiner Arbeit stören
offendere qn. nel proprio onore {verb}jdn. in seiner Ehre kränken
lett. F Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie [Lewis Caroll]Alice im Wunderland
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}jdm. ein Dorn im Auge sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fare+breccia+nel+cuore+di+qn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung