 | Italienisch  | Deutsch | |
| – |
 | favore {m} | 44 Gefallen {m} | |
| favore {m} [consenso] | 4 Wohlwollen {n} | |
| favore {m} | 3 Begünstigung {f} | |
| favore {m} | 2 Vergünstigung {f} | |
| favore {m} [consenso] | 2 Gunst {f} [Wohlwollen] | |
| favore {m} [cortesia] | Gefälligkeit {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| di favore {adj} [inv.] [biglietto ecc.] | Frei- [Karte usw.] | |
| econ. di favore {adj} [inv.] [cambiale, firma ecc.] | Gefälligkeits- [Wechsel, Unterschrift usw.] | |
| di favore {adj} [inv.] [prezzo, trattamento ecc.] | Vorzugs- [Preis, Behandlung usw.] | |
| Per favore! [richiesta] | Bitte! | |
| 3 Wörter: Andere |
| a favore di {adv} | zu Gunsten von | |
| loc. col favore dell'oscurità {adv} | im Schutze der Dunkelheit | |
| col favore di qn./qc. {adv} | im Schutze von jdm./etw. | |
| 3 Wörter: Verben |
| essere a favore {verb} | dafür sein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| fin. cambiale {f} di favore | Proforma-Wechsel {m} | |
| favore {m} del pubblico | Gunst {f} des Publikums | |
| comm. econ. prezzo {m} di favore | Vorzugspreis {m} | |
| trattamento {m} di favore | Vorzugsbehandlung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| col favore degli dei {adv} | unter dem Schutz der Götter | |
| gastr. VocVia. Il conto, per favore! | Bitte zahlen! | |
| gastr. VocVia. Il conto, per favore! | Zahlen, bitte! | |
| Mi faresti un favore? | Würdest du mir einen Gefallen tun? | |
| Può ripetere, per favore? | Können Sie das bitte wiederholen? | |
| Si serva per favore! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Un attimo, per favore! | Einen Augenblick, bitte! | |
| Un caffè, per favore! [grande espresso viennese con un po' di latte] | Einen großen Braunen, bitte! [österr.] | |
| Un'insalata verde, per favore! | Einen grünen Salat, bitte! | |
| Unverified vorrei pagare, per favore | Ich möchte bitte bezahlen | |
| 4 Wörter: Verben |
| contraccambiare un favore a qn. {verb} | jdm. einen Gefallen erwidern | |
| intervenire in favore di qn./qc. {verb} [sostenere] | für jdn./etw. sprechen [fig.] [unterstützen] | |
| militare a favore di qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere] | für jdn./etw. sprechen [unterstützen] | |
| negare un favore a qn. {verb} | jdm. einen Gefallen verweigern | |
| predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen | |
| pol. votare a favore di qn. {verb} | für jdn. stimmen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza] | Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert] | |
| Aspetti un momento, per favore! | Warten Sie bitte einen Moment! | |
| Ci porti il menù, per favore! | Bringen Sie uns bitte die Speisekarte! | |
| Dammi un esempio tipico, per favore! | Gib mir bitte ein typisches Beispiel! | |
| automob. Faccia il pieno, per favore! | Bitte volltanken! | |
| Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico. | Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen. | |
| Mi dica, per favore, dove devo scendere? | Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss? | |
| Mi può aiutare, per favore? | Können Sie mir helfen, bitte? | |
| Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome] | Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name] | |
| Usami il favore di prestarmi il libro! | Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch! | |
| Vi ricambio / restituisco il favore. | Ich erwidere euch den Gefallen. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb} | eine Lanze für jdn. brechen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| assic. assicurazione {f} a favore dei superstiti | Hinterbliebenenversicherung {f} | |
| assic. assicurazione {f} a favore di un terzo | Versicherung {f} zu Gunsten eines Dritten | |
| dir. contratto {m} a favore di terzi | Vertrag {m} zu Gunsten Dritter | |
