| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

freddo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: freddo

Übersetzung 1 - 41 von 41

Italienisch

Deutsch

edit

ADJ

freddo | fredda | freddi | fredde

–

freddo {adj}

1404

freddo {adj} [fig.] [comportamento]

6

abweisend [fig.] [Verhalten]

freddo {adj} [fig.] [p. es. accoglienza]

5

kühl [fig.] [z. B. Empfang]

freddo {adj} [gelido]

Substantive

meteo. freddo {m}

23

Kälte {f}

2 Wörter: Andere

a freddo {adv}

kalt [in kaltem Zustand]

a freddo {adv} [senza scrupoli]

meteo. freddo umido {adj}

2 Wörter: Verben

aver freddo {verb}

frieren [Personen etc.]

2 Wörter: Substantive

gastr. caffè {m} [inv.] freddo

kalter Kaffee {m}

meteo. freddo {m} polare

Eiseskälte {f}

meteo. freddo {m} siberiano [anche fig.]

sibirische Kälte {f} [auch fig.]

meteo. fronte {m} freddo

Kaltfront {f}

gastr. piatto {m} freddo

kalte Platte {f}

sangue {m} freddo [fig.]

Kaltblütigkeit {f}

aliment. gastr. tè {m} freddo

Eistee {m}

3 Wörter: Andere

Non sentite freddo?

Ist Euch nicht kalt?

resistente al freddo {adj}

umido e freddo {adj}

klamm [feuchtkalt]

3 Wörter: Verben

crepare dal freddo {verb} [fig.] [coll.]

vor Kälte eingehen [fig.] [ugs.]

proteggersi dal freddo {verb}

sich^Akk. vor Kälte schützen

sopportare il freddo {verb}

die Kälte ertragen

temere il freddo {verb}

die Kälte scheuen

tollerare il freddo {verb}

die Kälte ertragen

3 Wörter: Substantive

tec. accumulatore {m} di freddo

Kühlakku {m}

tec. lavorazione {f} a freddo

Kaltbearbeitung {f}

meteo. ondata {f} di freddo

Kälteeinbruch {m}

meteo. record {m} [inv.] del freddo

Kälterekord {m}

4 Wörter: Andere

loc. Calma e sangue freddo!

(Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!]

loc. Fa un freddo boia! [coll.]

Es ist arschkalt! [ugs.] [vulg.]

4 Wörter: Verben

patire terribilmente il freddo {verb}

bitterlich frieren

meteo. proteggersi contro il freddo {verb}

sich^Akk. gegen Kälte schützen

uccidere qn. a sangue freddo {verb}

jdn. kaltblütig erschlagen

uccidere qn. a sangue freddo {verb}

jdn. kaltblütig töten

uccidere qn. a sangue freddo {verb}

jdn. kaltblütig umbringen

4 Wörter: Substantive

tec. acciaio {m} stirato a freddo

kalt gereckter Stahl {m}

equit. zool. cavallo {m} a sangue freddo

Kaltblüter {m} [Pferd]

5+ Wörter: Andere

loc. Fa un freddo del diavolo.

Es ist wahnsinnig kalt. [ugs.]

Non hai freddo senza il maglione?

Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?

» Weitere 9 Übersetzungen für freddo innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=freddo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten