| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ins Auge springen

Übersetzung 1 - 50 von 135 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

ins Auge springen | sprang ins Auge/ins Auge sprang | ins Auge gesprungen

edit

loc. balzare agli occhi {verb}

ins Auge springen

loc. balzare all'occhio {verb}

ins Auge springen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge springen

loc. saltare all'occhio {verb}

ins Auge springen

dare nell'occhio [loc.] {verb}

ins Auge springen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

loc. colpire la vista {verb}

ins Auge fallen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge fallen

dare nell'occhio [loc.] {verb}

ins Auge fallen [Redewendung]

dare nell'occhio {verb} [fig.]

ins Auge stechen [fig.]

saltare {verb}

sbalzare {verb} [saltare]

tuffarsi {verb}

springen [ins Wasser]

balzare {verb}

springen [Sport, bei Brettspielen]

treno uscire dai binari {verb}

aus den Schienen springen

loc. mil. passare qn. a fil di spada {verb}

jdn. über die Klinge springen lassen

saltare qc. {verb} [p. es. ostacolo]

über etw.^Akk. springen [z. B. Hindernis]

prov. gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]

aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]

mitol. Auge {f}

Auge {f}

anat. occhio {m}

Auge {n}

sott'occhio {adv} [sotto controllo]

im Auge

sottocchio {adv} [sotto controllo]

im Auge

med. occhio {m} livido

blaues Auge {n}

gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]

aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]

a occhio nudo {adv}

mit bloßem Auge

strizzare l'occhio {verb}

ein Auge zukneifen

med. occhio {m} nero [coll.] [ematoma]

blaues Auge {n} [ugs.] [Hämatom]

chiudere un occhio {verb} [fig.]

ein Auge zudrücken [fig.]

non chiudere occhio {verb} [fig.]

kein Auge zutun [fig.]

offendere la vista {verb} [anche fig.]

das Auge verletzen [auch fig.]

loc. tenere d'occhio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

loc. tenere sottocchio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

loc. a perdita d'occhio

so weit das Auge reicht

essere cieco da un occhio {verb}

auf einem Auge blind sein

loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb}

mit einem blauen Auge davonkommen

dare un'occhiata a qn./qc. {verb} [attenta]

ein Auge auf jdn./etw. werfen

bibl. Occhio per occhio, dente per dente!

Auge um Auge, Zahn um Zahn!

Quell'uomo è strabico da un occhio.

Der Mann schielt auf einem Auge.

Quella donna è strabica da un occhio.

Die Frau schielt auf einem Auge.

loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}

jdm. ein Dorn im Auge sein

non chiudere occhio tutta la notte {verb}

nachts kein Auge zu machen [ugs.]

all'aperto {adv} [moto a luogo]

al ristorante {adv} [moto]

ins Restaurant

scampare all'estero {verb}

ins Ausland entkommen

riparare all'estero {verb}

ins Ausland flüchten

andare all'estero {verb}

ins Ausland gehen

andare a letto {verb}

ins Bett gehen

infilarsi nel letto {verb}

ins Bett schlüpfen

andare in ufficio {verb}

ins Büro gehen

gastr. andare al caffè {verb}

ins Café gehen

contab. andare in passivo {verb}

ins Defizit geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins+Auge+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten