Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn nicht mit seiner Stellung identifizieren können

Übersetzung 1 - 50 von 3430 >>

	Italienisch	Deutsch
	non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione `{verb}`	jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
Teilweise Übereinstimmung
	Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.	Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
	identificarsi con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	immedesimarsi in qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	immedesimarsi con il personaggio di un romanzo `{verb}`	sich^Akk. mit einer Romangestalt identifizieren
	identificare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. identifizieren
	perdere le gambe `{verb}` `[fig.]` `[non` `avere` `più` `l'uso` `degli` `arti` `inferiori]`	nicht mehr gehen können
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht benehmen können
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht anders können, als zu `[+Inf.]`
	saper trattare qn. `{verb}`	mit jdm. umgehen können
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}` `[non` `potersi` `permettere]`	sich^Dat. etw.^Akk. nicht leisten können
	non potere fare a meno `{verb}`	sich^Akk. nicht enthalten können `[nicht` `unterlassen` `können]`
	sostenere il confronto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. mithalten können
	poter competere con qn. `{verb}`	es mit jdm. aufnehmen können
	disturbare qn. nel suo lavoro `{verb}`	jdn. bei seiner Arbeit stören
	offendere qn. nel proprio onore `{verb}`	jdn. in seiner Ehre kränken
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in seiner Gewalt haben
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	non battere ciglio `{verb}`	nicht mit der Wimper zucken
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	identificare un cadavere `{verb}`	eine Leiche identifizieren
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	lasciar perdere qn./qc. `{verb}` `[ignorare]`	jdn./etw. nicht beachten
	trascurare qn./qc. `{verb}` `[non` `badare]`	jdn./etw. nicht beachten
	dimentico di qn./qc. `{adj}` `[lett.]` `[noncurante]`	auf jdn./etw. nicht bedacht
	loc. non sapere dove qn. stia di casa `{verb}`	jdn. nicht im Geringsten kennen
	loc. prendere qn./qc. sottogamba `{verb}`	jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
	loc. mitragliare qn. di domande `{verb}`	jdn. mit Fragen bestürmen
	tempestare qn. di domande `{verb}`	jdn. mit Fragen bestürmen
	loc. mitragliare qn. di domande `{verb}`	jdn. mit Fragen bombardieren
	riempire qn. di gioia `{verb}`	jdn. mit Freude erfüllen
	ammanettare qn. `{verb}`	jdn. mit Handschellen fesseln
	ricoprire qn. di baci `{verb}`	jdn. mit Küssen bedecken
	loc. trattare qn. con i guanti `{verb}`	jdn. mit Samthandschuhen anfassen
	ripagare qn. con l'ingratitudine `{verb}`	jdn. mit Undank belohnen
	intimidire qn. (con qc.) `{verb}`	jdn. (mit etw.^Dat.) einschüchtern
	fornire qn. di qc. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. ausstatten
	insignire qn. di qc. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. auszeichnen
	incaricare qn. di qc. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	assillare qn. con qc. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. belästigen
	comm. rifornire qn. di qc. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. beliefern
	delegare qc. a qn. `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	colmare qn. di qc. `{verb}` `[fig.]` `[riempire]`	jdn. mit etw.^Dat. erfüllen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jdn+nicht+mit+seiner+Stellung+identifizieren+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jdn nicht mit seiner Stellung identifizieren können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jdn nicht mit seiner Stellung identifizieren können

Übersetzung 1 - 50 von 3430 >>

Übersetzungen eintragen