|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: minare la reputazione di qn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

minare la reputazione di qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: minare la reputazione di qn

Übersetzung 1 - 50 von 10874  >>

ItalienischDeutsch
minare la reputazione di qn. {verb}jds. Ansehen untergraben
minare la reputazione di qn. {verb}jds. Ansehen unterminieren
Teilweise Übereinstimmung
La sua reputazione ha subito un danno considerevole.Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
alleviare la pena di qn. {verb}jds. Qual lindern
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
assumere la difesa di qn. {verb}jds. Verteidigung übernehmen
chiedere la mano di qn. {verb}um jds. Hand anhalten
amm. dir. comprovare la cittadinanza di qn. {verb}jds. Staatsangehörigkeit nachweisen
distruggere la felicità di qn. {verb}jds. Glück zerstören
esaudire la preghiera di qn. {verb}jdm. die Bitte gewähren
piegare la superbia di qn. {verb}jds. Stolz beugen
Unverified provare la colpevolezza di qn. {verb}jdn. überführen [Verbrecher]
dir. provare la colpevolezza di qn. {verb}jds. Schuld nachweisen
riconoscere la superiorità di qn. {verb}jds. Überlegenheit anerkennen
pol. sostenere la candidatura di qn. {verb}jds. Kandidatur unterstützen
stuzzicare la curiosità di qn. {verb}jds. Neugier erregen
stuzzicare la curiosità di qn. {verb}jds. Neugier reizen
tradire la fiducia di qn. {verb}jds. Vertrauen missbrauchen
loc. urtare la suscettibilità di qn. {verb}jds. Empfindlichkeit verletzen
vincere la resistenza di qn. {verb}jds. Widerstand brechen
cattivarsi la benevolenza di qn./qc. {verb}sichDat. jds./etw. Wohlwollen erwerben
destare la diffidenza di qn./qc. {verb}jdn./etw. misstrauisch machen
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
sentire la mancanza di qn./qc. {verb}jdn./etw. entbehren [geh.] [vermissen]
sentire la mancanza di qn./qc. {verb}jdn./etw. vermissen
essere sotto la custodia di qn. {verb}in jds. Hut sein [geh.]
essere sotto la protezione di qn. {verb}unter jds. Schutz stehen
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto {verb}jdm. Mangel an Takt vorwerfen
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
tessili vest. prendere a qn. la misura per un paio di scarpe {verb}jdm. ein Paar Schuhe anmessen
reputazione {f}Ansehen {n} [Ruf]
armi mil. minare qc. {verb}etw.Akk. verminen
minare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. zersetzen [fig.] [unterhöhlen]
armi mil. minare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. unterminieren [auch fig.]
pol. minare l'ordine politico {verb}die politische Ordnung zersetzen
sputtanare qn./qc. di fronte a qn./qc. {verb} [volg.]jdn./etw. vor jdm./etw. bloßstellen
mettere di fronte qn./qc. a qn./qc. {verb}jdm./etw. jdn./etw. gegenüberstellen
lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb}sichAkk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren
parlare con qn. di qn./qc. {verb}mit jdm. über jdn./etw. sprechen
di {adv}dort drüben
al di di {adv} {prep}jenseits [+Gen.]
al di di {prep}über [+Akk.] [jenseits, über ... hinaus]
di tutta la vita {adj}lebenslang
bibl. la caduta {f} di Adamoder Sündenfall {m}
la vigilia {f} di Capodanno(der) Silvesterabend {m}
relig. la vigilia {f} di PasquaKarsamstag {m}
lett. F La campana di vetroDie Glasglocke [Sylvia Plath]
lett. F La fortuna di GianniHans im Glück [Brüder Grimm]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=minare+la+reputazione+di+qn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung