Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit einem Fuß im Grabe stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1309 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	loc. rivoltarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[fig.]`
	rigirarsi nella tomba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. im Grabe umdrehen `[ugs.]`
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	con un colpo d'occhio `{adv}`	mit einem Blick
	d'un tratto `{adv}`	mit einem Mal
	loc. a tutta birra `{adv}` `[coll.]`	mit einem Affenzahn `[ugs.]`
	mineral. solitario `{m}` `[anello]`	Ring `{m}` mit einem Solitär
	Unverified cuscinata `{f}`	Schlag `{m}` mit einem Kissen
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	loc. salvarsi per il rotto della cuffia `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` con un goccio di rum	Tee `{m}` mit einem Schuss Rum
	automob. targare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Nummernschild versehen
	È stato colpito con un ferro.	Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
	Hanno minacciato uno scandalo.	Sie haben mit einem Skandal gedroht.
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	sfondare il portone con una trave `{verb}`	das Tor mit einem Balken einrammen
	sport spiazzare il portiere con una finta `{verb}`	den Torwart mit einem Trick täuschen
	suggellare il patto con un brindisi `{verb}`	den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
	paragonare un'opera con un'altra `{verb}`	ein Werk mit einem anderen vergleichen
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein
	med. essere a letto con la febbre `{verb}`	mit Fieber im Bett liegen
	anat. piede `{m}`	Fuß `{m}`
	a piedi `{adv}`	zu Fuß
	abbarbicarsi `{verb}` `[fig.]`	Fuß fassen
	med. piede `{m}` diabetico	diabetischer Fuß `{m}`
	a piede libero	auf freiem Fuß
	fuggire a piedi `{verb}`	zu Fuß flüchten
	servirsi delle proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	zu Fuß gehen
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	Andiamo a piedi.	Wir gehen zu Fuß.
	essere a piede libero `{verb}`	auf freiem Fuß sein
	zampa `{f}` `[fig.]` `[piede]` `[p.` `es.` `armadio]`	Fuß `{m}` `[z.` `B.` `eines` `Schrankes]`
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	dir. loc. denunciare qn. a piede libero `{verb}`	jdn. auf freiem Fuß anzeigen `[österr.]`
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	stare `{verb}`	stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+einem+Fu%C3%9F+im+Grabe+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

mit einem Fuß im Grabe stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit einem Fuß im Grabe stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1309 >>

Übersetzungen eintragen