non riuscire ad identificare qn nella sua posizione in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: non riuscire ad identificare qn nella sua posizione

Übersetzung 1 - 50 von 4345 >>

	Italienisch	Deutsch
	non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione `{verb}`	jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
Teilweise Übereinstimmung
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	med. Unverified non riuscire a trovare il polso `{verb}`	den Puls nicht finden
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	loc. non riuscire più a farselo rizzare `{verb}` `[volg.]`	keinen mehr hochkriegen `[vulg.]`
	Unverified non stare più nella pelle per la gioia `{verb}`	fast platzen vor Freude
	identificare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. identifizieren
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	riuscire molesto a qn. `{verb}`	jdm. lästig fallen
	loc. Non farebbe male ad una mosca. `[coll.]`	Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. `[ugs.]`
	loc. tenere qn. nella bambagia `{verb}`	jdn. in Watte packen
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	loc. navigare nella scia di qn. `{verb}` `[anche` `fig.]`	in jds. Kielwasser fahren `[auch` `fig.]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto `{verb}`	jdm. Mangel an Takt vorwerfen
	med. sottoporre qn./qc. ad (un) esame medico `{verb}`	jdn./etw. einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	ad esempio `{adv}` <ad es., ad e.>	zum Beispiel <z. B.>
	non rimpiangere qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. keine Träne nachweinen
	non vedere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. übersehen
	ad esempio `{adv}` <ad es.>	beispielsweise <bspw.>
	non riconoscere qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aberkennen
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Atempause lassen
	non dare tregua a qn. `{verb}`	jdm. keine Ruhe lassen
	loc. non dare tregua a qn. `{verb}`	jdn. auf Trab halten
	non andare d'accordo con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. schlecht vertragen
	non capire niente di qn./qc. `{verb}`	von jdm./etw. nichts kapieren `[ugs.]`
	non capire niente di qn./qc. `{verb}`	von jdm./etw. nichts verstehen
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	außerhalb jds./etw. Reichweite liegen
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	über jds./etw. Horizont hinausgehen
	loc. non sapere dove qn. stia di casa `{verb}`	jdn. nicht im Geringsten kennen
	riuscire `{verb}`	glücken
	riuscire `{verb}`	reüssieren `[geh.]`
	identificare un cadavere `{verb}`	eine Leiche identifizieren
	non averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	riuscire simpatico `{verb}`	sympathisch erscheinen
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	riuscire `{verb}` `[avere` `successo]`	einschlagen `[Erfolg` `haben]`
	riuscire `{verb}` `[avere` `successo]`	Erfolg haben
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}` `[non` `potersi` `permettere]`	sich^Dat. etw.^Akk. nicht leisten können
	posizione `{f}`	Position `{f}`
	geogr. posizione `{f}`	Standort `{m}`
	riuscire `{verb}` `[avere` `esito` `positivo]`	gelingen
	riuscire `{verb}` `[avere` `esito` `positivo]`	klappen `[ugs.]` `[gelingen,` `wie` `es` `geplant` `war]`
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	riuscire a fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. machen können
	riuscire a fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. tun können
	riuscire a fare qc. `{verb}`	fähig sein, etw.^Akk. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=non+riuscire+ad+identificare+qn+nella+sua+posizione
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten