oltre tutto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: oltre tutto

Übersetzung 1 - 50 von 154 >>

	Italienisch	Deutsch
SIEHE AUCH oltretutto
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	außerdem
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	darüber hinaus
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	ferner `[außerdem]`
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	überdies `[außerdem]`
Teilweise Übereinstimmung
	oltre `{adv}` `[tempo]`	später
	oltre Manica `{adv}`	jenseits des Ärmelkanals
	oltre `{adv}` `[più` `avanti]`	weiter
	oltre a ciò `{adv}`	überdies `[außerdem]`
	oltre a ciò `{adv}`	weiters `[südd.,` `bes.` `österr.]`
	oltre il confine `{adv}`	nach der Grenze
	oltre il confine `{adv}`	über die Grenze
	oltre ogni aspettativa	alle Erwartungen übertreffend
	andare troppo oltre `{verb}`	zu weit gehen
	oltre `{adv}` `[più` `a` `lungo]`	länger `[in` `Bez.` `auf` `Zeit]`
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	portare qn. oltre confine (dietro compenso) `{verb}`	jdn. schleppen `[ugs.]` `[bezahlte` `Fluchthilfe` `leisten]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[all'` `infuori` `di]`	mit Ausnahme von jdm./etw.
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[all'infuori` `di]`	außer jdm./etw. `[ausgenommen]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	außer jdm./etw. `[neben]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	neben jdm./etw. `[außer]`
	oltre misura `{adv}` `[in` `modo` `eccessivo]`	maßlos
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda.	Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet.
	tutto `{pron}`	alles
	tutto `{adj}`	ganz `[alles]`
	tutto `{adj}`	gesamt
	tutto `{adj}`	voll `[ganz,` `komplett]`
	tutto `{adv}` `[completamente]`	ganz
	tutto `{adv}` `[completamente]`	ganz und gar
	tutto `{adv}` `[completamente]`	völlig
	(tutto) intorno `{adv}`	rundum `[ringsum]`
	del tutto `{adv}`	gänzlich
	dopo tutto	nach allem
	malgrado tutto	trotz allem
	nonostante tutto	trotz allem
	loc. Tutto bene?	Alles in Ordnung?
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inbegriffen
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inklusive
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	loc. Tutto fumo!	Alles Schall und Rauch!
	Tutto qui?	Ist das alles?
	tutto sommato `{adv}`	halt `[ugs.]`
	Unverified mangiare tutto `{verb}`	aufessen
	mollare tutto `{verb}`	alles hinschmeißen `[ugs.]`
	rischiare tutto `{verb}`	alles wagen
	spendere tutto `{verb}`	sich^Akk. verausgaben `[alles` `ausgeben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=oltre+tutto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten