prendere qc con le pinze in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: prendere qc con le pinze

Übersetzung 1 - 50 von 8088 >>

	Italienisch	Deutsch
	prendere qc. con le pinze `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange fassen
	prendere qn./qc. con le pinze `{verb}` `[trattare` `con` `attenzione]`	jdn./etw. mit Samthandschuhen anfassen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	prendere qc. con le tenaglie `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange greifen
	prendere qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	prendere qn./qc. con la punta delle dita `{verb}`	jdn./etw. mit spitzen Fingern anfassen
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	sistemare qc. con le fibbie `{verb}`	etw.^Akk. aufschnallen `[darauf` `schnallen]`
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	prendere contatto con qn. `{verb}`	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	loc. prendere due piccioni con una fava `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	vest. prendere le misure `{verb}`	Maß nehmen
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	loc. prendere il toro per le corna `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	prendere qc. `{verb}` `[assorbire]`	etw.^Akk. annehmen `[Farbe,` `Feuchtigkeit]`
	mil. prendere qc. `{verb}` `[conquistare]`	etw.^Akk. erobern
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[sich` `zuziehen]`
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen `[bekommen]`
	con le mani `{adj}`	händisch
	con le vertigini `{adv}`	schwindelig
	prendere qc. `{verb}` `[afferrare]` `[pigliare]`	etw.^Akk. greifen `[fassen]` `[nehmen]`
	loc. prendere qn./qc. sottogamba `{verb}`	jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
	Unverified prendere in prestito qc.	etw.^Akk. ausborgen `[österr.]` `[regional]`
	andare a prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[von` `einem` `Ort` `herbringen]`
	prendere a nolo qc. `{verb}`	etw.^Akk. mieten
	prendere atto di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen
	prendere coscienza di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
	prendere in affitto qc. `{verb}`	etw.^Akk. mieten
	prendere in considerazione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	prendere in locazione qc. `{verb}`	etw.^Akk. mieten
	prendere nota di qc. `{verb}`	etw.^Akk. notieren
	farm. med. prendere per bocca qc. `{verb}`	etw.^Akk. oral einnehmen
	prendere piacere a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	prendere possesso di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Besitz ergreifen
	prendere qc. in considerazione `{verb}`	etw.^Akk. bedenken
	prendere qc. in considerazione `{verb}`	etw.^Akk. berücksichtigen
	prendere qc. per vero `{verb}`	etw.^Akk. für wahr halten
	prendere qc. sulle spalle `{verb}`	etw.^Akk. schultern
	loc. prendere spunto da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. ausgehen `[zum` `Ausgangspunkt` `nehmen]`
	con le buone `{adv}` `[coll.]`	in (aller) Güte
	prendere qc. `{verb}` `[catturare]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. fangen `[auch` `fig.]`
	prendere qc. `{verb}` `[ingerire]` `[conquistare]` `[occupare]`	etw.^Akk. einnehmen `[zu` `sich` `nehmen]` `[erobern]` `[innehaben]`
	prendere qc. `{verb}` `[portare` `con` `sé]`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	prendere d'assalto qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. überfallen
	andare a prendere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. abholen
	mandare qn. a prendere qc. `{verb}`	jdn. nach etw.^Dat. schicken
	prendere a calci qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. einen Fußtritt geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=prendere+qc+con+le+pinze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.301 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten