saltare all'occhio in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: saltare all'occhio

Übersetzung 1 - 50 von 269 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. saltare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	gastr. uovo `{m}` all'occhio di bue `[coll.]`	Ochsenauge `{n}` `[regional]` `[Spiegelei]`
	gastr. uovo `{m}` all'occhio di bue `[coll.]`	Spiegelei `{n}`
	saltare `{verb}`	springen
	gastr. saltare qc. `{verb}`	etw.^Akk. dünsten
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `bambino]`	hüpfen `[z.` `B.` `Kind]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `corrente]`	(plötzlich) ausfallen `[z.` `B.` `Strom]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	explodieren `[z.` `B.` `Schiff]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Schiff]`
	saltare qc. `{verb}` `[fig.]` `[omettere]`	etw.^Akk. auslassen `[überspringen]`
	saltare addosso a qn. `{verb}`	jdn. anspringen
	saltare addosso a qn. `{verb}`	über jdn. herfallen
	giochi fare saltare il banco `{verb}`	die Bank sprengen
	saltare `{verb}` `[guastarsi]` `[p.` `es.` `lampadina]`	durchbrennen `[z.` `B.` `Birne` `einer` `Lampe]`
	saltare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `ostacolo]`	etw.^Akk. überspringen `[z.` `B.` `Hindernis]`
	saltare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `ostacolo]`	über etw.^Akk. springen `[z.` `B.` `Hindernis]`
	saltare qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[tralasciare]`	jdn./etw. überspringen `[fig.]` `[auslassen]`
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	sport saltare un ostacolo `{verb}` `[anche` `fig.]`	eine Hürde nehmen `[auch` `fig.]`
	far saltare in aria qc. `{verb}`	etw.^Akk. sprengen
	gastr. far saltare in padella qc. `{verb}`	etw.^Akk. sautieren
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	Occhio!	Achtung!
	Occhio!	Vorsicht!
	anat. occhio `{m}`	Auge `{n}`
	occhio `{m}` `[sguardo]`	Blick `{m}`
	med. occhio `{m}` livido	blaues Auge `{n}`
	saltare `{verb}` `[fig.]` `[non` `aver` `luogo]` `[p.` `es.` `seminario]`	ausfallen `[z.` `B.` `Seminar]`
	saltare `{verb}` `[fig.]` `[non` `aver` `luogo]` `[p.` `es.` `vertice]`	platzen `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gipfeltreffen]`
	occhio `{m}` `[accortezza` `-` `fig.]`	Umsicht `{f}` `[fig.]`
	strizzare l'occhio `{verb}`	ein Auge zukneifen
	med. occhio `{m}` nero `[coll.]`	Veilchen `{n}` `[fig.]` `[hum.]` `[ugs.]` `[blaues` `Auge]`
	dare nell'occhio `{verb}` `[fig.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge fallen `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge springen `[Redewendung]`
	med. occhio `{m}` nero `[coll.]` `[ematoma]`	blaues Auge `{n}` `[ugs.]` `[Hämatom]`
	loc. a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
	chiudere un occhio `{verb}` `[fig.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	non chiudere occhio `{verb}` `[fig.]`	kein Auge zutun `[fig.]`
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	a occhio nudo `{adv}`	mit bloßem Auge
	di buon occhio `{adv}`	wohlwollend
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zublinzeln
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zuzwinkern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=saltare+all%27occhio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten