|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sich nach Ruhe sehnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich nach Ruhe sehnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sich nach Ruhe sehnen

Übersetzung 1 - 50 von 2032  >>

ItalienischDeutsch
desiderare il riposo {verb}sichAkk. nach Ruhe sehnen
Teilweise Übereinstimmung
anelare a qc. {verb}sichAkk. nach etw.Dat. sehnen
essere smanioso di qc. {verb} [fig.] [desiderare]sichAkk. nach etw.Dat. sehnen
avere nostalgia di qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
avere nostalgia del proprio paese {verb}sichAkk. nach seiner Heimat sehnen
sottendere qc. {verb}etw.Akk. nach sichDat. ziehen
chinarsi per raccogliere qc. {verb}sichAkk. nach etw.Dat. bücken
informarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. erkundigen
informarsi su qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. erkundigen
adattarsi a qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. richten
rispettare certi orari {verb}sichAkk. nach bestimmten Zeitplänen richten
vestirsi a cipolla {verb}sichAkk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
vest. vestirsi all'ultima moda {verb}sichAkk. nach der neuesten Mode kleiden
Lo scandalo sollevò molti veli.Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
calma {f}Ruhe {f}
pace {f} [quiete]Ruhe {f}
posa {f} [lett.] [quiete]Ruhe {f}
quiete {f}Ruhe {f}
silenzio {m}Ruhe {f}
tranquillità {f} [inv.]Ruhe {f}
con calmain Ruhe
trovare serenità {verb}Ruhe finden
riposo {m}Ruhe {f} [Ausruhen] [Schlaf]
loc. Riposa in pace!Ruhe in Frieden!
mantenere la calma {verb}die Ruhe bewahren
perdere la calma {verb}die Ruhe verlieren
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Ruhe lassen
lasciare in pace qn. {verb}jdn. in Ruhe lassen
Lasciami in pace!Lass mich in Ruhe!
Lasciami perdere!Lass mich in Ruhe!
Lasciami stare!Lass mich in Ruhe!
Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
prendersela comoda {verb}es in aller Ruhe machen
a {prep} [moto a luogo]nach
dopo {prep}nach
in {prep} [moto a luogo]nach
verso {prep} [moto a luogo]nach
un po' dopokurz nach
di comune accordonach Absprache
dopo tuttonach allem
in fuori {adv}nach außen
a discrezione {adv}nach Belieben
a piacere {adv}nach Belieben
a piacimento {adv}nach Belieben
a piacere {adv}nach Geschmack
verso casa {adv}nach Hause
a manca {adv}nach links
a sinistra {adv}nach links
a tramontana {adv}nach Norden
a oriente {adv} [moto]nach Osten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+nach+Ruhe+sehnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung