Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich vor jdm bis auf die Knochen blamieren

Übersetzung 1 - 50 von 4603 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. bis auf die Knochen blamieren
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	aborrire da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	temere da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	guardarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. hüten
	salvaguardarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. hüten
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	dare ai nervi / sui nervi a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven fallen
	dare ai nervi / sui nervi a qn.	jdm. auf die Nerven gehen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	stare sul cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	stare addosso a qualcuno `{verb}`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	fare una brutta figura `{verb}`	sich^Akk. blamieren
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified avere le ossa rotte `{verb}`	die Knochen weh tun
	richiamare l'attenzione `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif.` `ad` `animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	darsi alla pittura `{verb}`	sich^Akk. auf die Malerei verlegen
	mordersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. auf dieselbe Stufe mit jdm. stellen
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	fino a poco tempo fa `{adv}`	bis vor kurzem
	se non `{prep}` `[eccetto]`	bis auf `[+Akk.]`
	tranne `{prep}`	bis auf `[+Akk.]`
	fino a nuovo avviso `{adv}`	bis auf weiteres
	fino a nuovo avviso `{adv}`	bis auf Weiteres
	eccetto qn./qc. `{prep}`	bis auf jdn./etw.
	tutti salvo uno	alle bis auf einen
	fin. valido sino a revoca `{adj}`	gültig bis auf Widerruf
	fin. ordine `{m}` aperto	Auftrag `{m}` gültig bis auf Widerruf
	loc. armato fino ai denti `{adj}` `{past-p}`	bis an die Zähne bewaffnet
	sgocciolare qc. `{verb}` `[vuotare]`	etw.^Akk. bis auf den letzten Tropfen leeren
	Per allora il lavoro sarà finito.	Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
	dinanzi a qn./qc. `{prep}` `[stato` `in` `luogo]`	vor jdm./etw.
	fare i salamelecchi a qn. `{verb}`	vor jdm. katzbuckeln
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	davanti a qn./qc. `{prep}`	vor jdm./etw. `[räumlich]`
	fare i salamelecchi a qn. `{verb}`	vor jdm. buckeln `[ugs.]`
	fuggire da qc./qn. `{verb}` `[scappare]`	vor jdm./etw. flüchten
	sfuggire a qn./qc. `{verb}` `[scappare]` `[aus.` `essere]`	vor jdm./etw. flüchten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sich+vor+jdm+bis+auf+die+Knochen+blamieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.301 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

sich vor jdm bis auf die Knochen blamieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: sich vor jdm bis auf die Knochen blamieren

Übersetzung 1 - 50 von 4603 >>

Übersetzungen eintragen