|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage

Übersetzung 1 - 50 von 835  >>

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
Teilweise Übereinstimmung
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
ad oltranza {adv}bis zum Ende
fino alla fine {adv}bis zum Ende
Mancano dieci giorni a Natale.Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
fino alla fine {adv}bis zum bitteren Ende
da cima a fondo {adv}von Anfang bis Ende
Si girò verso la figlia.Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
essere felice e contento {verb}glücklich und zufrieden sein
conciliare la famiglia e il lavoro {verb}Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
fino a mezzanotte e non oltrebis Mitternacht und nicht später
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
film F La ciociara [Vittorio De Sica]Und dennoch leben sie
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
Io abito a Varese, e Lei dove abita?Ich wohne in Varese. Und wo wohnen Sie?
cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.]
assieme {adv}miteinander
insieme {adv}miteinander
secondo voiihrer [Plural] Meinung nach
amm. in sua vecean seiner / ihrer Stelle
loc. in attesa di Vostra risposta {adv}in Erwartung Ihrer Antwort
fin da giovaneseit seiner / ihrer Jugend
beato {adj} [fig.] [felice]glücklich
contento {adj}glücklich
felice {adj}glücklich
fortunato {adj}glücklich
connettere {verb} [interconnettere]miteinander verbinden
interconnettere {verb}miteinander verbinden
scamparla bella {verb}glücklich davonkommen
un loro amico {m}einer ihrer Freunde {pl} ["ihrer" im Plur.]
rispondere al telefono {verb}ans Telefon gehen
mettersi all'opera {verb}ans Werk gehen
rendere felice qn. {verb}jdn. glücklich machen
loc. avere tutto quello che si può desiderare {verb}wunschlos glücklich sein
loc. essere felice e contento {verb}wunschlos glücklich sein
loc. essere perfettamente felici {verb}wunschlos glücklich sein
morire nell'espletamento del proprio dovere {verb}bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben
combinare qc. {verb}etw.Akk. (miteinander) kombinieren
abbinare qc. {verb} [unire]etw.Akk. miteinander verbinden
med. allettare qn. {verb} [costringere a letto]jdn. ans Bett fesseln
bibl. loc. inchiodare alla croce qn. {verb}jdn. ans Kreuz nageln
dirsi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
ritenersi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
stimarsi fortunato {verb}sichAkk. glücklich schätzen
loc. Ho tutto quello che mi serve!Ich bin wunschlos glücklich!
far l'amore {verb}miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]
med. costringere qn. a letto {verb} [fig.]jdn. ans Bett fesseln [fig.]
darsi da fare {verb}sichAkk. ans Werk machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=und+sie+lebten+gl%C3%BCcklich+miteinander+bis+ans+Ende+ihrer+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten