| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| a causa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| per colpa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| stante qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| invece di {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| grazie a qn./qc. {prep} | dank jds./etw. [auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| per qn./qc. {prep} [causa] | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| incuriosirsi per qc. {verb} | wegen etw.Gen. neugierig werden | |
| dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb} | von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...] | |
| a norma di qc. {adv} | laut etw.Gen. /Dat. | |
| malgrado qc. {prep} | trotz etw.Gen. /Dat. | |
| nonostante qc. {prep} | trotz etw.Gen. /Dat. | |
| essere conscio di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein | |
| prendere coscienza di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. bewusst werden | |
| rendersi conto di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. bewusst werden | |
| essere certo di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. gewiss sein | |
| essere sicuro di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. gewiss sein | |
| essere certo di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| essere sicuro di qc. {verb} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| stante qc. {adv} | aufgrund etw.Gen. [auch: auf Grund] | |
| per merito di {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| abbuffarsi di qc. {verb} | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.] | |
| Unverified sprofondare in qc. {verb} [anche fig.] [affondare] | versinken in etw.Dat. [auch fig.] | |
| ripagare qn. con qc. {verb} [ricompensare] [anche fig.] | jdm. mit etw.Dat. vergelten [auch fig.] | |
| fagocitare qc. {verb} [fig.] [assorbire] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [auch hum.] | |
| basare qc. su qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. auf etw.Akk. / [selten Dat.] aufstützen [auch fig.] | |
| slegare qn./qc. da qc. {verb} | jdn./etw. von etw.Dat. losmachen [ugs.] [losbinden] | |
| esporsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [auch fig.] [sich ausliefern] | |
| armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi] | an etw.Dat. fummeln [ugs.] | |
| affaccendarsi intorno a qc. {verb} | an etw.Dat. herumhantieren [ugs.] | |
| armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi] | an etw.Dat. herumhantieren [ugs.] | |
| abborracciare qc. {verb} [coll.] | an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.] | |
| tagliuzzare qc. {verb} | an etw.Dat. schnippeln [ugs.] | |
| sguazzare in qc. {verb} | in etw.Dat. pantschen [ugs.] | |
| prodigare qc. {verb} [scialacquare] | mit etw.Dat. aasen [ugs.] | |
| vantarsi (di qc.) {verb} | (mit etw.Dat.) angeben [ugs.] [prahlen] | |
| ordinare a qn. di fare qc. {verb} | jdn. zu etw.Dat. vergattern [ugs.] | |
| rivelare qc. {verb} [svelare] | mit etw.Dat. herausrücken [ugs.] [aussprechen] | |
| scucire qc. {verb} [fig.] [coll.] [tirare fuori] | mit etw.Dat. herausrücken [ugs.] [geben] | |