Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: 5BPerson die es zu etwas h C3 A4tte bringen k C3 B6nnen 5D

Übersetzung 1 - 50 von 2103 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pol. far cadere il governo `{verb}`	die Regierung zu Fall bringen
	Non c'è verso di farlo ragionare!	Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	Fu necessario rimandare la partenza.	Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	film cinema `{m}` `[inv.]` in cinque dimensioni	5D-Kino `{n}`
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	Esiste qualcosa del genere?	Gibt es so etwas?
	C'è qualcosa di nuovo?	Gibt es etwas Neues?
	amm. turismo VocVia. Ha qualcosa da dichiarare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
	H come hotel	H wie Heinrich
	dimenticare di portare qc. `{verb}`	vergessen, etw.^Akk. zu bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	indurre qn. a fare qc. `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun
	chim. idrogeno `{m}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	mat. quaternione `{m}` <H>	Quaternion `{f}` <H>
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	es weit bringen `[fig.]` `[Erfolg` `haben]`
	accasare qn. `{verb}`	jdn. unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	mettere nell'ordine giusto qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
	Ci porti il menù, per favore!	Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!
	senza accorgersene `{verb}`	ohne es zu bemerken
	mus. toccare le corde di uno strumento `{verb}`	die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	unità chilometri `{m.pl}` orari <km/h>	Stundenkilometer `{pl}` <km/h>
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	imperial-regio `{adj}`	kaiserlich-königlich <k.k.>
	K come kursaal	K wie Kaufmann
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	È usanza fare qc.	Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.
	È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
	Fa fatica a crederci.	Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
	Smetterà mai di piovere?	Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?
	La neve aveva smesso di cadere.	Es hatte aufgehört zu schneien.
	dir. Vietato vietare gli animali domestici.	Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
	Salute permettendo.	Wenn es die Gesundheit erlaubt.
	osare fare qc. `{verb}` `[avere` `il` `coraggio]`	es wagen, etw.^Akk. zu tun
	va bene fare qc. `{verb}`	es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	Ti sconsiglio di comprarlo.	Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
	avere fretta di fare qc. `{verb}`	es eilig haben, etw.^Akk. zu tun
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	farcela `{verb}` `[coll.]`	es auf die Reihe kriegen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%255BPerson+die+es+zu+etwas+h%25C3%25A4tte+bringen+k%25C3%25B6nnen%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten