|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [a]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [ a]

Übersetzung 401 - 450 von 504  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

copiare qc. {verb} [anche a scuola]etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule]
Teilweise Übereinstimmung
edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.]etw.Akk. aufstellen [erarbeiten]
fin. girare qc. {verb}etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren]
incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.]etw.Akk. schnitzen [gravieren]
lustrare qc. {verb} [rif. a scarpe, pavimenti]etw.Akk. wichsen [ugs.] [Wichse einreiben]
fonet. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni]etw.Akk. dämpfen [abschwächen]
gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame]etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel]
sturare qc. {verb} [rif. a condutture]etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen]
sturare qc. {verb} [rif. a condutture]etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen]
tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico]Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern]
disporre di qn./qc. {verb} [avere a disposizione]über jdn./etw. disponieren [geh.]
automob. traff. treno a due ruote {adj} [a doppio asse]zweispurig [mit zwei Radachsen]
enol. che ha carattere {adj} [rif. a vini]rassig [fig.] [in Bez. auf Weine]
ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa]aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten]
mil. prendere qn./qc. per fame {verb}jdn./etw. aushungern [von Städten u.Ä.]
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]eine sehr strikte Diät befolgen
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro]knapp bei Kasse sein [ugs.]
dare a intendere qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen]
loc. mandare a rotoli qc. a qn. {verb} [coll.]jdm. etw.Akk. vermasseln [ugs.]
comm. a far data da oggi [a partire da oggi]von heute an
esso {pron} [rif. a cose e animali]es [im Bez. auf Tiere und Sachen]
gastr. affumicare qc. {verb} [rif. a sostanze alimentari]etw.Akk. räuchern [z. B. Fleisch, Fisch]
ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione]etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören]
dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: ispirare]etw.Akk. einflößen [machen] [z. B. Angst]
disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie]den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen
mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine]etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen]
biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.]sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen]
strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.]etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen]
[bambino che in assenza dei genitori deve provvedere a stesso]Schlüsselkind {n} [ugs.]
educ. alunno {m}Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird]
tip. unità battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.]Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.]
tec. scarico {m} [p. es. rif. a lavatrice]Abpumpen {n} [z. B. in Bez. auf Waschmaschine]
tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata]Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern]
che si strappa facilmente {adj}brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä]
dare a bere qc. a qn. {verb} [coll.]jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen]
geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale]Staat {m} der Vatikanstadt [amtlich in A]
ce {pron} [1. pers. pl.] [compl. di termine davanti a lo, la, li, le ne]uns
aggiornare qc. {verb} [mettere a giorno] [p. es. catalogo]etw.Akk. aktualisieren [z. B. Katalog]
gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche]etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke]
giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco]etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte]
indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura]etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte]
proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani]etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane]
proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani]etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane]
educ. alunna {f}Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird]
nidiata {f} [fig.] [scherz.] [rif. a bambini, spec. figliolanza]Kinderschar {f} [hier: besonders bez. auf Nachkommen]
rombo {m} [quadrilatero] [p. es. nel motivo a rombi]Karo {n} [Raute] [z. B. im Karomuster]
educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola]jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule]
crepare {verb} [morire] [coll.] [peg.] [rif. a persone]eingehen [sterben] [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Personen]
raccattare qc. {verb} [fig.] [mettere insieme a fatica]etw.Akk. mühsam zusammentragen [sammeln] [z. B. Nachrichten]
esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola]etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5B%22a%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.996 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung