Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 401 - 450 von 896 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	richiedere qc. `{verb}` `[chiedere` `per` `sapere]`	nach etw.^Dat. fragen
	smettere con qc. `{verb}` `[disabituare]`	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen
	assorbire qc. `{verb}` `[fig.]` `[assimilare]`	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen
	immaginare qc. `{verb}` `[ideare]`	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken `[erfinden]`
	incidersi qc. nella memoria `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen
	memorizzare qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen `[sich` `merken]`
	econ. assorbire qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben `[übernehmen,` `schlucken]`
	conquistarsi qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Dat. etw.^Akk. erobern
	accaparrarsi qc. `{verb}` `[peg.]`	sich^Dat. etw.^Akk. erschleichen `[pej.]`
	tenere a mente qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. merken
	pigliare qc. `{verb}` `[prendere]`	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen `[ugs.]`
	reprimere qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]` `[unterdrücken]`
	avere in animo qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen
	comprarsi qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen `[ugs.]` `[kaufen]`
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen `[bekommen]`
	procurarsi qc. `{verb}` `[causarsi]`	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen `[bekommen]`
	stamparsi qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. jdn./etw. einprägen
	immaginare qn./qc. `{verb}` `[figurarsi]`	sich^Dat. jdn./etw. vorstellen
	bot. urban. diramarsi da qc. `{verb}` `[distaccarsi]`	von etw.^Dat. abgehen `[abzweigen]`
	astrarre da qc. `{verb}` `[itr.]` `[prescindere]`	von etw.^Dat. absehen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	zu etw.^Dat. führen
	frequentare qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. gehen `[Schule,` `Kurs` `etc.]`
	avere una inclinazione per qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. neigen
	accordarsi a qc. `{verb}` `[fig.]`	zu etw.^Dat. stimmen `[passen]`
	intonarsi a qc. `{verb}` `[fig.]`	zu etw.^Dat. stimmen `[passen]`
	corredo `{m}` di qc. `[fig.]` `[patrimonio]`	Fundus `{m}` an etw.^Dat.
	dovuto a qc. `{prep}` `[causato]`	als Folge von etw.^Dat.
	nell'ambito di qc. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	sotto forma di qc. `{adj}`	in Form von etw.^Dat.
	prendere piacere a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	trovar piacere in qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	trovare diletto in qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	rendersi complice di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitschuldig werden
	econ. loc. mettere a frutto qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Kapital ziehen
	trarre giovamento da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	trarre vantaggio da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	pensare fra sé e sé `{verb}`	bei sich^Dat. denken
	pensare tra sé e sé `{verb}`	bei sich^Dat. denken
	comm. trarre reddito da qc. `{verb}`	Einkünfte aus etw.^Dat. beziehen
	portarsi dentro qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	porre termine a qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	essere preso da qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. beschäftigt sein
	sbrigarsela con qc. `{verb}` `[coll.]`	mit etw.^Dat. fertig werden
	fare abuso di qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. Missbrauch betreiben
	essere disseminato di qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. übersät sein
	avere dimestichezza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. vertraut sein
	essere abituato a qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. vertraut sein
	essere colpevole di qc. `{verb}`	schuld an etw.^Dat. sein
	partecipare a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen
	aggrapparsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5B%2BDat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 401 - 450 von 896 << >>

Übersetzungen eintragen