in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [A]

Übersetzung 451 - 500 von 504 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
3 Wörter: Verben
	ammainare le vele `{verb}` `[fig.]` `[ritirarsi` `a` `vita` `tranquilla]`	sich^Akk. zurückziehen `[fig.]` `[aus` `dem` `aktiven` `Leben]`
	ammainare le vele `{verb}` `[rinunciare` `a` `un'impresa]`	aufgeben `[auf` `eine` `Unternehmung` `verzichten]`
	essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Reichweite sein
	mil. essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Schussweite sein
	treno essere in arrivo `{verb}` `[rif.` `a` `treni` `e` `simili]`	einfahren `[in` `Bez.` `auf` `Züge` `u.Ä]`
	fare a brandelli qc. `{verb}` `[fare` `a` `pezzi]`	etw.^Akk. zerfetzen
	fare da riempitivo `{verb}` `[rif.` `a` `persona]`	den Lückenbüßer spielen
	mil. prendere qn./qc. per fame `{verb}`	jdn./etw. aushungern `[von` `Städten` `u.Ä.]`
	mineral. miniera scavare un pozzo `{verb}` `[rif.` `a` `scavo` `nel` `suolo]`	eine Grube graben
	loc. stare a stecchetto `{verb}` `[coll.]` `[rif.` `a` `cibo]`	eine sehr strikte Diät befolgen
	loc. stare a stecchetto `{verb}` `[coll.]` `[rif.` `a` `denaro]`	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	tornarsene a casa `{verb}` `[coll.]` `[tornare` `a` `casa]`	nach Hause zurückkehren
3 Wörter: Substantive
	automob. tec. treno albero `{m}` a manovella `[albero` `a` `gomiti]`	Kurbelwelle `{f}`
	stor. atto `{m}` di omaggio `[rif.` `a` `vassallaggio]`	Huldigung `{f}`
	relig. basilica `{f}` della Natività `[a` `Betlemme]`	Geburtskirche `{f}` `[in` `Betlehem]`
	gioco `{m}` da ragazzi `[cosa` `facile` `a` `farsi]`	Kinderspiel `{n}` `[Leichtigkeit]`
	mus. organetto `{m}` di Barberia `[anche:` `Organo` `a` `rullo` `o` `a` `cartone]`	Leierkasten `{m}` `[ugs.]` `[Drehorgel]`
	mus. organo `{m}` a rullo `[anche:` `a` `cartone]`	Drehorgel `{f}`
	voglia `{f}` di girare `[andare` `attorno` `a` `piedi]`	Wanderlust `{f}`
4 Wörter: Andere
	(a) faccia a faccia `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	(a) palmo a palmo `{adv}`	Schritt für Schritt
	a fronte a fronte `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht
	a furia di lezioni `{adv}` `[a` `forza` `di]`	durch viele Unterrichtsstunden
	a mano a mano `{adv}`	nach und nach
	a palmo a palmo `{adv}`	nach und nach
	a passo a passo `{adv}`	schrittweise
	a poco a poco `{adv}`	nach und nach
	a poco a poco `{adj}` `{adv}`	allmählich
	che si strappa facilmente `{adj}`	brüchig `[in` `Bez.` `auf` `Stoff` `u.Ä]`
4 Wörter: Verben
	avere pregi e difetti `{verb}` `[rif.` `a` `oggetti]`	Vor- und Nachteile haben
	dare a bere qc. a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. etw.^Akk. vormachen `[fig.]` `[vortäuschen]`
	dare a intendere qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vormachen `[fig.]` `[vortäuschen]`
	loc. darla a bere a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. einen Bären aufbinden `[ugs.]`
	loc. mandare a rotoli qc. a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. etw.^Akk. vermasseln `[ugs.]`
	stare a cuore a qn. `{verb}`	jdm. am Herzen liegen
	tirare un bidone a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[non` `presentarsi` `a` `un` `appuntamento]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]` `[zu` `einer` `Verabredung` `nicht` `erscheinen]`
5+ Wörter: Andere
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	a destra e a manca `{adv}` `[in` `ogni` `parte]`	überall
	a destra e a sinistra `{adv}`	kreuz und quer
	comm. a far data da oggi `[a` `partire` `da` `oggi]`	von heute an
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
5+ Wörter: Verben
	essere legato a doppio filo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm./etw. eng verbunden sein
	essere timido di fronte a estranei `{verb}` `[rif.` `a` `bambini]`	fremdeln
	loc. fare una cosa a tre `{verb}` `[coll.]` `[avere` `un` `rapporto` `sessuale` `a` `tre]`	einen flotten Dreier machen `[ugs.]` `[Sex` `zu` `dritt` `haben]`
5+ Wörter: Substantive
	idro. fontana `{f}` a pompa (a mano)	Handpumpe `{f}`
	geogr. pol. Stato `{m}` della Città del Vaticano `[denominazione` `ufficiale]`	Staat `{m}` der Vatikanstadt `[amtlich` `in` `A]`
Fiktion (Literatur und Film)
	arte F Convito in casa di Levi `[anche:` `Cena` `a` / `in` `casa` `di` `Levi]` `[Paolo` `Veronese]`	Das Gastmahl im Hause des Levi
	film F Fino all'ultimo respiro `[Jean-Luc` `Godard,` `Francia,` `1960:` `À` `bout` `de` `souffle]`	Außer Atem

» Weitere 3272 Übersetzungen für A außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5BA.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.968 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten