| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| relig. stor. gran maestro {m} [dell'ordine di Malta o Templari] | Großmeister {m} [der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| stor. i giardini {m.pl} pensili di Babilonia | die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis] | |
| agr. concime {m} [letame] | Mist {m} [Dünger] | |
| agr. stabbio {m} [sterco] | Mist {m} [Dünger] | |
| zool. T | | |
| pol. stor. la Guerra {f} Fredda | der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| Befana {f} | Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| ne {pron} [uso pleonastico: non si traduce] | [pleonastischer Gebrauch: wird nicht übersetzt.] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli] | die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt] | |
| pol. potere {m} | Gewalt {f} [als Befugnis] | |
| quadro {m} | Würfel {m} [als Muster] | |
| fin. stipendio {m} | Gehalt {n} [als Angestellter] | |
| entro {prep} | bis [nicht später als] | |
| poi {adv} | darauf [dann, als nächstes] | |
| lett. saggistica {f} | Sachbuch {n} [als Kategorie: Verlagssparte] | |
| dir. soccombente {m} [parte] | Unterliegender {m} [als Partei] | |
| danza veglione {m} | Tanzparty {f} [als nächtliche Großraumveranstaltung] | |
| carriera {f} statale | Staatdienst {m} [als Laufbahn] | |
| pretestuoso {adj} | vorgeschoben [fig.] [als Vorwand dienend] | |
| pol. candidare qn. {verb} | jdn. aufstellen [als Kandidat] | |
| ditale {m} [di protezione] | Fingerling {m} [als Schutz] | |
| mil. naut. nave {f} civetta | [als Handelsschiff getarntes Kriegsschiff] | |
| ottica occhiali {m.pl} da vista | Brille {f} [als Sehhilfe] | |
| relig. episcopato {m} [insieme dei vescovi] | Bischöfe {pl} [als Gesamtheit] | |
| etn. svizzero {m} francese | Welscher {m} [Schweizer mit Französisch als Muttersprache] [schweiz.] | |
| o {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| ovvero {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| segno {m} di croce [firma di analfabeta] | Kreuz {n} [als Unterschrift eines Analphabeten] | |
| oppure {conj} [o] | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| vest. calzoncini {m.pl} | Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |