| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ciao! | Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| cassetta {f} di sicurezza | Schließfach {n} [bei der Bank] | |
| Piacere! [presentandosi] | Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft] | |
| relig. stor. gran maestro {m} [dell'ordine di Malta o Templari] | Großmeister {m} [der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| stor. i giardini {m.pl} pensili di Babilonia | die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis] | |
| battere la fiacca {verb} [oziare] | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] [sich bei der Arbeit nicht sehr anstrengen] | |
| zool. T | | |
| pol. stor. la Guerra {f} Fredda | der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| mus. Unverified gettato {adj} | geworfen [Musizieranweisung] [geworfene Strichart, bei der mehrere nur leicht voneinander abgesetzte kurze Töne in schneller Folge auf einen Bogenstrich mit Springbogen ausgeführt werden] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| Befana {f} | Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| Come, scusa? | Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt] | |
| comp. aborto {m} | Abbruch {m} [bei Systemfehler] | |
| fin. conguaglio {m} | Ausgleich {m} [bei Abrechnungen] | |
| sport contropiede {m} | Konter {m} [bei Ballspielen] | |
| automob. lancetta {f} | Zeiger {m} [bei Instrumenten] | |
| automob. preincandescenza {f} | Vorglühen {n} [bei Dieselmotoren] | |
| scaglia {f} | Schuppe {f} [bei Fischen] | |
| econ. fin. titolo {m} | Feinheit {f} [bei Edelmetallen] | |
| loc. Gira e rigira ... | Man kann es drehen und wenden wie man will ... | |
| film F Susanna! [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| balzare {verb} | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| gastr. servirsi {verb} [prendere] | zugreifen [bei Tisch] | |
| VetMed. aborto {m} | Verwerfen {n} [Fehlgeburt bei Tieren] | |
| brio {m} [animali] | Feuer {n} [bei Tieren] | |
| brio {m} [animali] | Mut {m} [bei Tieren] | |
| corpo {m} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| ling. lingua {f} originale | Ursprache {f} [bei Übersetzungen] | |
| Assente! [negli appelli] | Fehlt! [bei Namensaufruf] | |
| loc. Davvero! [dubitativo] | Soso! [ugs.] [bei Zweifel] | |
| Presente! [negli appelli] | Hier! [bei Namensaufruf] | |
| tec. contrappeso {m} [nelle macchine] | Ausgleichsgewicht {n} [bei Maschinen] | |
| tec. contrappeso {m} [nelle macchine] | Gegengewicht {n} [bei Maschinen] | |
| anat. tralcio {m} [cordone ombelicale] | Nabelschnurrest {m} [bei Neugeborenen] | |