 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | RadioTV RAI {f} [Radio Televisione Italiana] | RAI {f} [italienisches Radio und Fernsehen] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| RadioTV apparizione {f} [p.e. nella televisione] | Auftritt {m} [z. B. im Fernsehen] | |
| bot. sbocciare {verb} | aufspringen [von Blumen u.Ä.] | |
| bot. aprirsi {verb} [sbocciare] | aufspringen [von Blumen u. Ä.] | |
| bot. schiudersi {verb} [sbocciare] | aufspringen [von Blumen u. Ä.] | |
| mil. prendere qn./qc. per fame {verb} | jdn./etw. aushungern [von Städten u.Ä.] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. luce, radio] | etw.Akk. abdrehen [z. B. Licht, Radio] | |
| elettr. accoppiamento {m} a reazione [radio] | Rückkopplungsschaltung {f} [Radio] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. radio, sigaretta] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Radio, Zigarette] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| econ. razionamento {m} | Bewirtschaftung {f} [im Sinne von Einteilung] | |
| barcollare {verb} | watscheln [im Sinne von wanken, taumeln] | |
| elettr. accoppiamento {m} [radio] | Ankopplung {f} [Radio] | |
| elettr. accoppiamento {m} [radio] | Kopplung {f} [Radio] | |
| elettr. accoppiamento {m} [radio] | Schaltung {f} [Radio] | |
| nichelino {m} | kleine Nickelmünze {f} [im Wert von 20 Centesimi] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. dalla radio / TV] | etw.Akk. aufzeichnen [z. B. aus dem Radio / TV aufnehmen] | |
| elettr. tec. accoppiamento {m} a denti di sega [radio, tv] | Kippschaltung {f} [Radio, TV] | |
| stor. gli arditi {m.pl} | [ital. Sturmtruppe im Ersten Weltkrieg, später Name von links- und rechtsextremistischer Organisation: Arditi, "die Kühnen"] | |
| scaduto {adj} {past-p} | verfallen [z. B. ein Anspruch oder ein Recht] | |
| con ciò {adv} | hiermit [damit] | |
| con questo {adv} | dabei [damit] | |
| con questo {adv} | hiermit [damit] | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| guastarsi {verb} [andare a male] [cibo] | vergammeln [ugs.] [Verderben von Nahrungsmitteln] | |
| rombo {m} [quadrilatero] [p. es. nel motivo a rombi] | Karo {n} [Raute] [z. B. im Karomuster] | |
| lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel] | Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel] | |
| tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| fame {f} da lupo [fig.] | Wolfshunger {m} [fig.] [häufiger: Bärenhunger] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| telecom. ricevere {verb} [televisione ecc.] | empfangen [Fernsehen usw.] | |
| geogr. Prato {f} [città italiana vicino a Firenze] | Prato {n} [ital. Stadt in der Nähe von Florenz] | |
| fis. telecom. RadioTV trasmettere qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [Fernsehen, Daten, usw.] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| tec. torre {f} [radio] | Funkturm {m} | |
| telecom. gamma {f} [radio] | Band {n} [Frequenzen] | |
| telecom. gamma {f} [radio] | Bereich {m} [Frequenzen] | |
| abbassare {verb} [radio ecc.] | leiser stellen | |
| tec. registrare {verb} [dalla radio ecc.] | mitschneiden | |
| radiolina {f} [dim. di radio] | Transistorradio {n} | |
| spazio {m} pubblicitario [radio, TV] | Werbezeit {f} | |
| fis. distanza {f} di disturbo | Störabstand {m} [Radio] | |
| telecom. radioconversazione {f} [conversazione trasmessa per radio] | Rundfunkgespräch {n} | |
