| Italienisch | Deutsch | |
| fesso {adj} [rif. alla voce] | 21 brüchig [in Bez. auf die Stimme] | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | 19 es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| fioco {adj} | 13 schwach [in Bez. auf Stimme und Licht] | |
| oltre {adv} [più a lungo] | 13 länger [in Bez. auf Zeit] | |
| brizzolato {adj} | 12 graumeliert [in Bez. auf Haar] | |
| soffocante {adj} {pres-p} | 11 beklemmend [in Bez. auf Luft] | |
| specchiato {adj} [esemplare] | 8 beispielhaft [in Bez. auf moralische Eigenschaften] | |
| giunto {adj} {past-p} [rif. a mani] | 7 gefaltet [in Bez. auf Hände] | |
| capellone {adj} [rif. a persone] | 5 langhaarig [in Bez. auf Personen] | |
| zool. pezzato {adj} [rif. ad animali] | 5 scheckig [in Bez. auf Tiere] | |
| ridente {adj} [ameno] | 5 anmutig [in Bez. auf Landschaft o. Ort] | |
| vest. succinto {adj} [rif. ad abiti] | 5 freizügig [in Bez. auf Kleidung] | |
| audio fonet. mus. argentino {adj} [rif. al suono] | 4 hell [in Bez. auf Ton] | |
| abborracciato {adj} | schlampig [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Arbeit] | |
| appaltato {adj} {past-p} | vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| autografo {adj} | eigenhändig [in Bez. auf Schriftstücke] | |
| brizzolato {adj} | grau meliert [in Bez. auf Haar] | |
| dir. olografo {adj} | eigenhändig [in Bez. auf Testamente] | |
| enol. gastr. superalcolico {adj} | hochprozentig [in Bez. auf Getränke] | |
Verben |
| ritirare qc. {verb} [prendere] | 100 etw.Akk. abholen [in Bez. auf Dinge] | |
| mus. RadioTV incidere qc. {verb} [registrare] | 17 etw.Akk. aufnehmen [in Bez. auf Schallplatten] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | 16 etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| gastr. lievitare {verb} | 16 aufgehen [in Bez. auf Teig] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 15 steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| sfollare qc. {verb} [sgombrare] | 13 etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | 13 etw.Akk. rösten [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| orn. appollaiarsi {verb} | 10 hocken [ugs.] [in Bez. auf Vögel] | |
| orol. scoccare {verb} [battere] [rif. alle ore] | 10 schlagen [in Bez. auf Uhren] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | 7 etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | 6 etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| brontolare {verb} [rif. allo stomaco] | 6 knurren [fig.] [in Bez. auf Magen] | |
| deperire {verb} [morire] [rif. a piante] | 6 eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen] | |
| svanire {verb} [rif. ai soldi] | 6 zerfließen [fig.] [in Bez. auf Geld] | |
| anat. articolare qc. {verb} [muovere] | 5 etw.Akk. bewegen [in Bez. auf Knochengelenke] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | 5 etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | 5 ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| pervadere qc. {verb} | 5 etw.Akk. durchdringen [in Bez. auf Gerüche] | |
| orn. spennare qc. {verb} | 5 etw.Akk. rupfen [in Bez. auf Vögel] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | 4 etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| sibilare {verb} [rif. a vento] | 4 pfeifen [in Bez. auf Wind] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | 3 etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco] | 3 etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte] | |
| amministrare qc. {verb} [dosare] | 3 etw.Akk. einteilen [in Bez. auf Zeit, Geld, Kraft] | |
| fin. girare qc. {verb} | 3 etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | 3 etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | 3 etw.Akk. brennen [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | 2 etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| meteo. cadere {verb} [rif. a fulmini] | 2 einschlagen [in Bez. auf Blitze] | |
| crepare {verb} [morire] [coll.] [peg.] [rif. a persone] | 2 eingehen [sterben] [ugs.] [pej.] [in Bez. auf Personen] | |
| crepare {verb} [morire] [rif. ad animali] | 2 eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere] | |