| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| cavaliere {m} [fig.] [persona dai modi gentili e raffinati] | Kavalier {m} | |
| diavolessa {f} [peg.] [donna perfida e brutta] | Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.] | |
| stor. fondaco {m} [magazzino e alloggio] | Warenlager {n} [mit Unterkunft - Art Speicherhaus] | |
| manico {m} [impugnatura] [di coltello, spada e sim.] | Heft {n} [Griff] | |
| palandrana {f} [scherz.] [abito lungo e largo] | weites Kleid {n} [pej.] | |
| pannolino {m} [dim.di panno] [per neonati e anziani] | Windel {f} | |
| amm. contab. parcella {f} [nota competenze e spese di professionista] | Rechnung {f} [Honorarnote] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Gnom {m} [ugs.] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Knirps {m} [ugs.] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Kümmerling {m} [ugs.] | |
| via aerea {adv} [p.e. lettere] | per Luftpost | |
| econ. pagamento {m} dell'affitto [per terreni e attività commerciali] | Pachtzahlung {f} | |
| celestiale {adj} [p.e. piacere celestiale] | himmlisch [z. B. himmlisches Vergnügen] | |
| immediatamente {adv} [spaziale e temporale: direttamente] | unmittelbar [räumlich u. zeitlich: direkt] | |
| agr. bot. cogliere qc. {verb} [rif. a fiori e frutta] | etw.Akk. pflücken | |
| dimettere {verb} [p.e. ospedale, carcere] | entlassen [z. B. Krankenhaus, Haft] | |
| effettuare qc. {verb} [rif. ad acquisti e sim.] | etw.Akk. tätigen | |
| fermare qc. {verb} [rif. a bottoni e sim.] | etw.Akk. annähen | |
| rasare qc. {verb} [rif. a erba e sim.] | etw.Akk. mähen | |
| scadere {verb} [p.e. cibi, farmaci] | verfallen [z. B. Speisen, Arzneimittel] | |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. die Füße entblößen | |
| spalancarsi {verb} [rif. a precipizi e sim.] | gähnen [geh.] [sich auftun] | |
| RadioTV apparizione {f} [p.e. nella televisione] | Auftritt {m} [z. B. im Fernsehen] | |
| agr. gastr. orn. cappone {m} [gallo castrato e ingrassato] | Kapaun {m} [kastrierter und gemästeter Hahn] | |
| bici cavalletto {m} [di biciclette e moto] | Ständer {m} [von Fahrrädern und Motorrädern] | |
| contrafforte {m} [per porte e finestre] | Eisenstange {f} [für Türen und Fenster] | |
| fortuna {f} [successo, rif. ad autori, libri e sim.] | Anklang {m} [Erfolg] | |
| sport lotta {f} [disciplina sportiva e singolo incontro di tale sport] | Ringkampf {m} | |
| fis. meteo. sbalzo {m} [fig.] [p. e. temperatura] | plötzliche Schwankung {f} [z. B. Temperatur] | |
| far vomitare {verb} [iperb. e fig.] | zum Kotzen sein [ugs.] [pej.] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Austria e Germania] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| raccattare qn. {verb} [coll.] [trovare e portare con sé] | jdn. aufgabeln [ugs.] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| mus. sociol. teatro ARCI {f} [inv.] [Associazione Ricreativa e Culturale Italiana] | [italienischer Freizeit- und Kulturverband] | |
| agr. maggengo {m} [Ticino] [pascoli tra il villaggio e l'alpe] | Maiensäss {n} [schweiz.] | |
| comp. percorso {m} [p.e. di un file] | Pfad {m} [z. B. einer Datei] | |
| traguardo {m} [p.e. di una gara] | Ziel {n} [z. B. eines Rennens] | |
| prov. Ciò che è rimandato non è perduto. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione] | kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung] | |
| balenare {verb} [itr.] [difet.: usato solo alla 3. pers. sing. e plur.] | aufblitzen | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti] | jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten] | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| gior. riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani] | über etw.Akk. berichten [z. B. Zeitungen] | |
| scadere {verb} [p.e. tempo, carta d'identà] | ablaufen [z. B. Zeit, Personalausweis] | |
| scaldare qc. {verb} [p.e. la casa] | etw.Akk. heizen [z. B. Wohnung] | |