 |
Italienisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | attingere qc. {verb} [p. es. acqua dal fiume] | 12 etw.Akk. schöpfen [z. B. Wasser aus dem Fluss] | |
| effettuare qc. {verb} [p. es. pagamento] | 12 etw.Akk. leisten [z. B. Zahlung] | |
| intercettare qc. {verb} [p. es. lettera] | 12 etw.Akk. abfangen [z. B. Brief] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. luce, radio] | 12 etw.Akk. abdrehen [z. B. Licht, Radio] | |
| addurre qc. {verb} [portare] [p. es. motivi] | 11 etw.Akk. anführen [vorbringen] [z. B. Gründe] | |
| ambire qc. {verb} [bramare] [p. es. titolo] | 11 etw.Akk. anstreben [z. B. Titel] | |
| apportare qc. {verb} [p. es. aggiungere correzioni] | 11 etw.Akk. vornehmen [z. B. Korrekturen anfügen] | |
| gastr. degustare qc. {verb} [assaggiare] [p. es. formaggio] | 11 etw.Akk. verkosten [z. B. Käse] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. malattia] | 11 etw.Akk. verschärfen [z. B. Krankheit] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. dalla radio / TV] | 11 etw.Akk. aufzeichnen [z. B. aus dem Radio / TV aufnehmen] | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | 11 etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| esercire qc. {verb} [esercitare] [p. es. una professione] | 10 etw.Akk. ausüben [z. B. einen Beruf] | |
| stagionare qc. {verb} [p. es. legname, formaggio, tabacco] | 10 etw.Akk. ablagern [z. B. Holz, Käse, Tabak] | |
| tostare qc. {verb} [p. es. caffè] | 10 etw.Akk. rösten [z. B. Kaffee] | |
| addobbare qc. {verb} [p. es. albero di Natale] | 9 etw.Akk. dekorieren [z. B. Weihnachtsbaum] | |
| disdire qc. {verb} [p. es. camere] | 9 etw.Akk. abbestellen [z. B. Zimmer] | |
| elevare qc. {verb} [p. es. tono della voce] | 9 etw.Akk. anheben [z. B. Stimme] | |
| muovere qc. {verb} [p. es. le dita] | 9 etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | 9 etw.Akk. betreiben [ausüben] [z. B. eine Aktivität] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. video, canzone] | 9 etw.Akk. aufnehmen [z. B. Video, Lied] | |
| respingere qn./qc. {verb} [p. es. attacco, nemico] | 9 jdn./etw. zurückschlagen [Angriff, Feind etc.] | |
| smontare qc. {verb} [scomporre] [p. es. impalcatura, tenda] | 9 etw.Akk. abbauen [demontieren] [z. B. Gerüst, Zelt] | |
| squillare {verb} [p. es. voce] | 9 klingen [z. B. Stimme] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | 8 jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| accendere qc. {verb} [p. es. stufa] | 8 etw.Akk. anheizen [z. B. Ofen] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | 8 eingehen [z. B. Waren, Post] | |
| avvolgere qc. {verb} [p. es. cavo] | 8 etw.Akk. aufrollen [z. B. Kabel] | |
| caldeggiare qc. {verb} [appoggiare] [p. es. una proposta] | 8 etw.Akk. befürworten [z. B. einen Vorschlag] | |
| contestare qc. {verb} [opporsi] [p. es. tesi] | 8 etw.Akk. anfechten [z. B. These] | |
| ferire qn./qc. {verb} [fig.] [p. es. nell'orgoglio] | 8 jdn./etw. verletzen [fig.] [z. B. im Stolz] | |
| fermare qc. {verb} [p. es. motore] | 8 etw.Akk. abstellen [z. B. Motor ausschalten] | |
| fin. incassare qc. {verb} [riscuotere] [p. es. assegno] | 8 etw.Akk. einlösen [z. B. Scheck] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | 8 jdn./etw. anspornen [z. B. Person, Pferd] | |
| pestare qc. {verb} [frantumare] [p. es. pepe, sale] | 8 etw.Akk. zerstoßen [zerkleinern] [z. B. Pfeffer, Salz] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | 8 etw.Akk. machen [betreiben] [z. B. eine Aktivität] | |
| recepire qc. {verb} [capire] [p. es. idea] | 8 etw.Akk. annehmen [z. B. Idee] | |
| sancire qc. {verb} [sanzionare] [p. es. alleanza, patto] | 8 etw.Akk. bekräftigen [z. B. Allianz, Vertrag] | |
| schiantarsi {verb} [p. es. aereo] | 8 zerschellen [z. B. Flugzeug] | |
| gastr. sgusciare qc. {verb} [p. es. le uova sode] | 8 etw.Akk. abschälen [z. B. die hart gekochten Eier] | |
| snocciolare qc. {verb} [p. es. ciliegie] | 8 etw.Akk. entkernen [z. B. Kirschen] | |
| tacitare qc. {verb} [fig.] [soffocare] [p. es. scandalo] | 8 etw.Akk. vertuschen [z. B. Skandal] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | 8 etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| abbassare qc. {verb} [portare dall'alto in basso] [p. es. prezzo] | 7 etw.Akk. ermäßigen [z. B. Preis] | |
| annusare qc. {verb} [fig.] [intuire] [p. es. truffa] | 7 etw.Akk. wittern [fig.] [z. B. Betrug] | |
| cominciare qc. {verb} [iniziare] [p. es. lavoro] | 7 etw.Akk. beginnen [z. B. Arbeit] | |
| costituire qc. {verb} [nominare] [p. es. erede] | 7 etw.Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. Erbe] | |
| emanare qc. {verb} [diffondere] [p. es. calore, luce] | 7 etw.Akk. ausströmen [z. B. Wärme, Licht] | |
| geol. eruttare qc. {verb} [p. es. lava] | 7 etw.Akk. ausstoßen [z. B. Vulkan Lava] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | 7 etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| favorire qc. {verb} [agevolare] [p. es. commercio] | 7 etw.Akk. fördern [begünstigen] [z. B. Handel] | |
