in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [Gericht aus Joghurt Gurken und Knoblauch ähnlich wie Tzaziki]

Übersetzung 201 - 222 von 222 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film lett. F Ordinalfabetix `{m}` `[pescivendolo]` `[Asterix` `e` `Obelix]`	Verleihnix `{m}` `[Fischhändler]` `[Asterix` `und` `Obelix]`
	film lett. F Panoramix `{m}` `[druido]` `[Asterix` `e` `Obelix]`	Miraculix `{m}` `[Druide]` `[Asterix` `und` `Obelix]`
	Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.	Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
	lett. F La storia della minestra di Gasparino `[7°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Suppen-Kaspar `[7.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Roberto che vola `[10°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom fliegenden Robert `[10.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	loc. essere teso come le corde di un violino `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso` `e` `sensibile]`	gespannt sein wie ein Flitzebogen `[ugs.]` `[sehr` `nervös` `und` `sensibel` `sein]`
	lui `{pron}` `[soggetto]` `[nelle` `comparazioni]` `[dopo` `i` `verbi` `essere,` `parere,` `sembrare]`	er `[für` `Personen,` `seltener` `für` `Tiere` `u.` `Dinge;` `bei` `Komparativen` `und` `besonderer` `Betonung]`
	pol. stor. linea `{f}` rossa `[linea` `di` `comunicazione` `diretta` `tra` `USA` `e` `URSS` `nella` `guerra` `fredda]`	heißer Draht `{m}` `[direkte` `Kommunikationsverbindung` `zwischen` `den` `USA` `und` `der` `UdSSR]`
	tec. registrare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `dalla` `radio` / `TV]`	etw.^Akk. aufzeichnen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Radio` / `TV` `aufnehmen]`
	RadioTV RAI `{f}` `[Radio` `Televisione` `Italiana]`	RAI `{f}` `[italienisches` `Radio` `und` `Fernsehen]`
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La tristissima storia degli zolfanelli `[3°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[3.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	enol. vermentino `{m}`	Vermentino `{m}` `[Weißweinrebensorte,` `die` `v.a.` `in` `Ligurien,` `der` `Toskana` `und` `im` `Norden` `Sardiniens` `angebaut` `wird,` `bzw.` `der` `entsprechende` `Weißwein]`
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	die Radieschen von unten betrachten `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	quello `{adj}` `[agg.` `dimostr.]` `[indica` `pers.` `o` `cosa` `lontana` `da` `chi` `parla` `e` `da` `chi` `ascolta]`	der (da) `[vom` `Sprecher` `und` `Zuhörer` `entfernt]`
	arte F Monna Lisa `[anche` `La` `Gioconda` `(e` `vice` `versa)]` `[Leonardo` `Da` `Vinci]`	Mona Lisa `[auch` `La` `Gioconda` `(und` `umgekehrt)]`
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	bisognare `{verb}` `[dovere]` `[impers.,` `verbo` `difettivo,` `solo` `3.` `pers.` `sing.` `e` `plur.]`	müssen `[im` `It.` `defektives` `Verb,` `unpers.,` `nur` `3.` `Pers.` `Sing.` `und` `Plur.]`
	film lett. F Automatix `{m}` `[fabbro]` `[Asterix` `e` `Obelix]`	Automatix `{m}` `[Schmied]` `[Asterix` `und` `Obelix]`
	film lett. F Idefix `[Asterix` `e` `Obelix]`	Idefix `[Asterix` `und` `Obelix]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5BGericht+aus+Joghurt+Gurken+und+Knoblauch+%C3%A4hnlich+wie+Tzaziki%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten