in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian ← German: [Idiom]

Translation 1 - 54 of 54

	Italian	German
	nella prigione `{adv}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]` `[hum.]` `[im` `Gefängnis]` `[Idiom]`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
3 Words: Verbs
	loc. abbaiare al vento `{verb}` `[fig.]` `[gridare` `invano]`	den Mond anbellen `[ugs.]` `[Idiom]` `[ohne` `Effekt` `heftig` `schimpfen]`
	loc. abbaiare alla luna `{verb}` `[fig.]` `[gridare` `invano]`	den Mond anbellen `[ugs.]` `[Idiom]` `[ohne` `Effekt` `heftig` `schimpfen]`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutt'orecchi `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutt'orecchie `{verb}` `[fig.]` `[rar.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutto orecchi `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutto orecchie `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'abbrivio `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'abbrivo `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'avvio `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'abbrivo `{verb}` `[fig.]`	in Schwung kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'avvio `{verb}` `[fig.]`	in Schwung kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
4 Words: Others
	in fila `{adv}`	in Reih und Glied `[Idiom]`
	in rango `{adv}`	in Reih und Glied `[Idiom]`
4 Words: Verbs
	gettar la tonaca alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[rinunciare` `al` `sacerdozio` `o` `all'ordine]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]` `[ein` `geistliches` `Amt` `niederlegen]`
	puntualizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	accasare qn. `{verb}`	jdn. unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	beffare qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	gabbarsi di qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	essere sposato `{verb}`	unter der Haube sein `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	essere / venire sposato `{verb}`	unter die Haube kommen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	wie ein Grab schweigen `[Idiom]`
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	parlare come un mulino (a vento) `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
5+ Words: Others
	Puoi contarci! `[loc.]`	Darauf kannst du dich verlassen! `[Idiom]`
	Puoi giurarci! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Puoi scommetterci! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Ci puoi giurare! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Ci puoi scommettere! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	Puoi metterci la mano sul fuoco! `[loc.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Idiom]`
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	farsi onore con il sole di luglio `[loc.]` `{verb}`	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	verschwiegen wie ein Grab sein `[Idiom]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`

» See 1 more translations for Idiom outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5BIdiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.142 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers