Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [Person die es zu etwas hätte bringen können]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [Person die es zu etwas hätte bringen können]

Übersetzung 1 - 50 von 1245  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare]jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden]
fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città]etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt]
Befana {f}Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt]
richiamo {m} [invito]Aufruf {m} [zu etwas]
completare qc. {verb} [finire]etw.Akk. abschließen [zu Ende bringen]
orientare qc. {verb}etw.Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen]
econ. pol. corsa {f} [sforzo per conseguire]Ansturm {m} [Anstrengung, etwas zu erreichen]
ghiacciarsi {verb} [diventare ghiaccio] [p. es. acqua]gefrieren [zu Eis werden] [z. B. Wasser]
ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio]etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen]
valorizzazione {f} [p. es. persona]Aufwertung {f} [z. B. Person]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]eilends [z. B. zu Abend essen]
amabile {adj} [piacevole] [p. es. persona]liebenswürdig [liebenswert] [z. B. Person]
ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona]falsch [z. B. Person]
ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona]scheinheilig [z. B. Person]
ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona]zwielichtig [z. B. Person]
tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]hurtig [veraltet] [z. B. zu Abend essen]
ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona]undurchsichtig [fig.] [z. B. Person]
muovere qc. {verb} [p. es. le dita]etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger]
recupero {m} [fig.] [reinserimento] [p. es. tossicodipendente]Wiedereingliederung {f} [z. B. eines Suchtabhängigen in die Gesellschaft]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]rasch [in Eile] [z. B. zu Abend essen]
teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione]etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit]
togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe]etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]üblich [z. B. Abfahrt in die Ferien]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]unvermeidlich [z. B. Abfahrt in die Ferien]
abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia]etw.Akk. sinken lassen [z. B. die Arme]
gastr. sgusciare qc. {verb} [p. es. le uova sode]etw.Akk. abschälen [z. B. die hart gekochten Eier]
sacramentale {adj} [fig.] [scherz.] [p. es. partenza per le vacanze]obligat [hum.] [z. B. Abfahrt in die Ferien]
sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone]etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball]
ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung]
infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen]
applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni]etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen]
ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda]etw.Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute]
ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda]etw.Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute]
buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]
abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi]jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen]
incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ]jdn./etw. anspornen [z. B. Person, Pferd]
incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ]jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd]
stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo]jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ]
educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola]Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.]
facoltà {f} [inv.] [potere]Vermögen {n} [Können]
padronanza {f} [fig.] [conoscenza] [controllo]Beherrschung {f} [Können] [Bezähmung]
saper qc. a memoria {verb}etw.Akk. intus haben [ugs.] [auswendig können]
non potere fare a meno {verb}sichAkk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]
lucidare qc. {verb}etw.Akk. polieren [auf Glanz bringen]
portare qc. {verb} [spostare]etw.Akk. schaffen [ugs.] [bringen]
concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. abstimmen [in Einklang bringen]
lustrare qc. {verb} [lucidare]etw.Akk. polieren [auf Glanz bringen]
sistemare qc. {verb} [risolvere]etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
appresso {adv} [vicino]daneben [neben etwas]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5BPerson+die+es+zu+etwas+h%C3%A4tte+bringen+k%C3%B6nnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung