 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fermo {adj} [statico] [p. es. situazione] | unverändert [statisch] [z. B. Lage] | |
| traff. ferroviario {adj} [p. es. orario, rete] | Zug- [z. B. Fahrplan, Netz] | |
| fervente {adj} [fig.] [acceso] [p. es. ammiratore] | eifrig [z. B. Bewunderer] | |
| fervente {adj} [fig.] [fervido] [p. es. amore] | leidenschaftlich [z. B. Liebe] | |
| fervido {adj} [fig.] [appassionato] [p. es. amore] | leidenschaftlich [z. B. Liebe] | |
| festante {adj} [di gioia] [p. es. grida] | freudig [z. B. Schreie] | |
| festante {adj} [di gioia] [p. es. grida] | fröhlich [z. B. Schreie] | |
| stor. franco {adj} [p. es. dominazione, tribù] | fränkisch [z. B. Herrschaft, Volksstamm] | |
| genuino {adj} [fig.] [schietto] [p. es. ragazzo] | aufrichtig [z. B. Bursche] | |
| genuino {adj} [fig.] [schietto] [p. es. riso] | spontan [z. B. Lachen] | |
| fis. gravitazionale {adj} [p. es. forza, campo] | Gravitations- [z. B. Kraft, Feld] | |
| indicativo {adj} [approssimativo] [p. es. valore] | Richt- [annähernd] [z. B. Wert] | |
| arte lett. vest. intramontabile {adj} [p. es. stile, arte] | zeitlos [z. B. Stil, Kunst] | |
| Unverified negro {adj} [p. es. letteratura, razza] | schwarz [z. B. Literatur, Rasse] | |
| propizio {adj} [appropriato] [p. es. momento] | günstig [geeignet] [z. B. Augenblick] | |
| quadrato {adj} [largo] [p. es. faccia] | eckig [breit] [z. B. Gesicht] | |
| rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio] | sehr selten [z. B. Beispiel] | |
| ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario] | kratzig [z.B. Stoff, Kleidung] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | aufsteigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | steigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | bedeutend [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wesentlich [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wichtig [z. B. Tatsache] | |
| sbrigliato {adj} [sfrenato] [p. es. bambino] | zügellos [wild] [z. B. Kind] | |
| scabroso {adj} [irregolare] [p. es. terreno, pavimento] | uneben [z.B. Boden] | |
| scarico {adj} [p. es. un autocarro] | unbeladen [z. B. ein Lastwagen] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | seriös [z. B. Leute] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | zuverlässig [z. B. Leute] | |
| strepitoso {adj} [clamoroso] [p. es. successo] | eklatant [sensationell] [z. B. Erfolg] | |
| tiepido {adj} [poco caldo] [p. es. bagno] | lau [z. B. Bad] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. opera] | bedeutend [z. B. Werk] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. scrittore] | groß [z. B. Schriftsteller] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | eingehen [z. B. Waren, Post] | |
| attraversare qc. {verb} [p. es. in macchina, bicicletta] | etw.Akk. durchfahren | |
| buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio] | undicht sein [z. B. Eimer] | |
| pol. espellere qn. {verb} [p. es. stranieri] | jdn. zurückweisen [z. B. Flüchtlinge] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | trocken werden [z. B. Lack] | |
| fessurarsi {verb} [incrinarsi] [p. es. legno] | Risse bekommen [z. B. Holz] | |
| mormorare {verb} [p. es. acque, foglie] | rauschen [z. B. Wasser, Blätter] | |
| scriversi {verb} [p. es. lettere] | sichDat. schreiben [z. B. Briefe] | |
| smussarsi {verb} [p. es. coltello] | abstumpfen [stumpf werden] [z. B. Messer] | |
| spegnersi {verb} [p. es. motore, fuoco] | ausgehen [z. B. Motor, Feuer] | |
| stormire {verb} [p. es. bosco, foglie] | rauschen [z. B. Wald, Blätter] | |
| dir. alienante {f} [p. es. di immobili] | Veräußerin {f} [z. B. von Immobilien] | |
| dir. alienante {m} [p. es. di immobili] | Veräußerer {m} [z. B. von Immobilien] | |
| calore {m} [p. es. sole, stufa] | Wärme {f} [z. B. Sonne, Ofen] | |
| credito {m} [fig.] [attendibilità] [p. es. notizia] | Glaubwürdigkeit {f} [z. B. Nachricht] | |
| educ. esterna {f} [p. es. di scuola] | Externe {f} [z. B. der Schule] | |
| educ. prof. esterno {m} [p. es. allievo, collaboratore] | Externer {m} [z.B. Schüler, Mitarbeiter] | |
| fatto {m} [avvenimento] [p. es. storico] | Vorfall {m} [z. B. geschichtliches Ereignis] | |
