Dictionary Italian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 39 of 39

	Italian	German
	ling. locuzione `{f}` <loc.> `[p.` `es.` `avverbiale]`	4 Wendung `{f}` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `adverbial]`
2 Words: Others
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in Nullkommanichts `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	Unverified fare castelli in aria `{verb}`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
3 Words: Others
	Per carità! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per carità! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge fallen `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge springen `[Redewendung]`
	infinocchiare qn. `{verb}` `[coll.]` `[ingannare]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger rühren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stehlen]`
	partire in quarta `{verb}` `[fig.]`	mit Volldampf loslegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Words: Others
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	mil. inquadrato	in Reih und Glied `[Redewendung]`
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Müh und Not `[Redewendung]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	avere il coltello dalla parte del manico `{verb}` `[fig.]`	am längeren Hebel sitzen `[Redewendung]`
	Unverified avere il pollice verde `{verb}` `[fig.]`	einen grünen Daumen haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	Unverified metterci una pietra sopra `{verb}` `[coll.]`	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. `[Redewendung]`
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	Chi prima arriva, meglio alloggia. `[locuzione]`	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. `[Redewendung]`
5+ Words: Verbs
	stendere un velo pietoso su qc. `[loc.]` `{verb}`	den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten `[geh.]` `[Redewendung]`
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	Unverified cadere dalla padella nella brace `{verb}` `[fig.]`	vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`

» See 9 more translations for Redewendung outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

in other languages:

Dictionary Italian ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 39 of 39

Contribute to the Dictionary: Add a Translation