| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| di turno {adj} [p. es. Presidente] | turnusmäßig [z.B. Präsident] | |
| fantoccio {adj} [inv.] [in funzione di agg.] [p. es. presidente] | Hampelmann- [z. B. Präsident] | |
| fantoccio {adj} [inv.] [in funzione di agg.] [p. es. governo] | Marionetten- [z. B. Regierung] | |
| fantoccio {adj} [inv.] [in funzione di agg.] [p. es. governo] | Schein- [z. B. Regierung] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| trasferimento {m} | Verlegung {f} [z. B. der Geschäftsstelle] | |
| meccanica {f} [processo] | Vorgang {m} [z. B. der Verdauung] | |
| orn. T | | |
| gobba {f} [prominenza] | Buckel {m} [z. B. auf der Straße] | |
| mecca {f} [centro più importante] | Mekka {n} [z. B. der Filmindustrie] | |
| tiro {m} [coll.] [tirata] | Zug {m} [z. B. an der Zigarette] | |
| espellere qn. {verb} [allontanare] | jdn. verweisen [z. B. von der Schule] | |
| educ. esterna {f} [p. es. di scuola] | Externe {f} [z. B. der Schule] | |
| fedeltà {f} [inv.] [esattezza] [storica] | Zuverlässigkeit {f} [z. B. in der geschichtlichen Überlieferung] | |
| gesto {m} [cenno] [p. es. di approvazione] | Zeichen {n} [z. B. der Zustimmung] | |
| trattazione {f} [p. es. dell'artrite] | [thematische] Abhandlung {f} [z. B. der Arthritis] | |
| malgoverno {m} | Misswirtschaft {f} [schlechte Regierung] | |
| fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità] | wirksam [z. B. Anstrengungen der Behörde] | |
| fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità] | wirkungsvoll [z. B. Anstrengungen der Behörde] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza] | etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit] | |
| spegnere una candelina {verb} [p. es. sulla torta compleanno] | eine kleine Kerze ausblasen [z. B. auf der Geburtstagstorte] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| stendere qn. {verb} [fig.] [p. es. l'alcool, il caldo] | jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [z. B. der Alkohol, die Hitze ] | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| bonificare qc. da qc. {verb} [fig.] [p. es. città dalla criminalità] | etw.Akk. von etw.Dat. säubern [fig.] [z. B. Stadt von der Kriminalität] | |
| immergersi {verb} | tauchen [unter die Wasserfläche gehen] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| rimanere sott'acqua {verb} | tauchen [unter Wasser bleiben] | |
| stare sott'acqua {verb} | tauchen [unter Wasser bleiben] | |
| essere in immersione {verb} | tauchen [unter Wasser bleiben] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| geogr. California {f} | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| med. patologia {f} [decorso di una malattia sotto aspetti scientifici] | Erkrankung {f} [in ihrem Verlauf unter wissenschaftlichen Aspekten] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| geogr. Carolina {f} del Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} del Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {m} del Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {m} del Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| dirompente {adj} | Splitter- [z. B. Bombe] | |
| dirompente {adj} | Spreng- [z. B. Bombe] | |
| econ. eccedentario {adj} | überschüssig [z. B. Arbeitskraft] | |
| econ. eccedentario {adj} | überzählig [z. B. Arbeitskraft] | |
| eccedente {adj} | überzählig [z. B. Arbeitskraft] | |
| grattugiato {adj} {past-p} | gerieben [z. B. Käse] | |