in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: [Stute die es niemandem erlaubt in die Nähe ihres Fohlens zu kommen]

Übersetzung 1 - 50 von 1852 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Befana `{f}`	Befana `{f}` `[großmütterliche` `Fee,` `die` `in` `Italien` `zu` `"Epiphania"` `nach` `alter` `Tradition` `die` `Kinder` `beschenkt]`
	fasciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[circondare]` `[p.` `es.` `le` `colline` `la` `città]`	etw.^Akk. umschließen `[z.` `B.` `die` `Hügel` `die` `Stadt]`
	recupero `{m}` `[fig.]` `[reinserimento]` `[p.` `es.` `tossicodipendente]`	Wiedereingliederung `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Suchtabhängigen` `in` `die` `Gesellschaft]`
	sacramentale `{adj}` `[fig.]` `[scherz.]` `[p.` `es.` `partenza` `per` `le` `vacanze]`	üblich `[z.` `B.` `Abfahrt` `in` `die` `Ferien]`
	sacramentale `{adj}` `[fig.]` `[scherz.]` `[p.` `es.` `partenza` `per` `le` `vacanze]`	unvermeidlich `[z.` `B.` `Abfahrt` `in` `die` `Ferien]`
	sacramentale `{adj}` `[fig.]` `[scherz.]` `[p.` `es.` `partenza` `per` `le` `vacanze]`	obligat `[hum.]` `[z.` `B.` `Abfahrt` `in` `die` `Ferien]`
	sport ribattere qc. `{verb}` `[battere` `respingendo]` `[p.` `es.` `pallone]`	etw.^Akk. zurückschlagen `[in` `die` `Gegenrichtung` `schlagen]` `[z.` `B.` `Ball]`
	educ. libretto `{m}` delle giustificazioni `[scuola]`	Absentenheft `{n}` `[Hier` `tragen` `die` `Eltern` `die` `Entschuldigungen` `für` `Schulversäumnisse` `ein.]`
	alzare qc. `{verb}` `[volgere` `in` `su]`	etw.^Akk. erheben `[in` `die` `Höhe` `heben]`
	muovere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `le` `dita]`	etw.^Akk. regen `[geh.]` `[z.` `B.` `die` `Finger]`
	tardivo `{adj}` `[che` `arriva` `troppo` `tardi]`	zu spät `[z.` `B.` `Maßnahme,` `die` `zu` `spät` `kommt]`
	promuovere qn. `{verb}` `[alunno` `(-a)` `a` `scuola]`	jdn. versetzen `[Schüler` `(-in)` `in` `die` `nächst` `höhere` `Klasse` `aufsteigen` `lassen]`
	teatro RadioTV sforare qc. `{verb}` `[p.es.` `il` `tempo` `di` `trasmissione]`	etw.^Akk. überziehen `[z.` `B.` `die` `Sendezeit]`
	togliersi qc. `{verb}` `[indir.]` `[levarsi]` `[p.` `es.` `le` `scarpe]`	etw.^Akk. ausziehen `[z.` `B.` `die` `Schuhe]`
	battere le mani `{verb}`	klatschen `[in` `die` `Hände]`
	abbandonare qc. `{verb}` `[lasciare` `andare]` `[p.` `es.` `le` `braccia]`	etw.^Akk. sinken lassen `[z.` `B.` `die` `Arme]`
	gastr. sgusciare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `le` `uova` `sode]`	etw.^Akk. abschälen `[z.` `B.` `die` `hart` `gekochten` `Eier]`
	ling. cadere su qc. `{verb}` `[fig.]` `[collocarsi]` `[p.` `es.` `l'accento]`	auf etw.^Dat. liegen `[z.` `B.` `die` `Betonung]`
	infrangersi contro qc. `{verb}` `[p.` `es.` `le` `onde]`	sich^Akk. an etw.^Dat. brechen `[z.` `B.` `die` `Wellen]`
	abbacinare qn./qc. `{verb}` `[lett.]` `[abbagliare]` `[p.` `es.` `sole` `gli` `occhi]`	jdn./etw. blenden `[z.` `B.` `Sonne` `die` `Augen]`
	applicare qc. `{verb}` `[mettere` `sopra]` `[p.` `es.` `toppa` `ai` `pantaloni]`	etw.^Akk. aufnähen `[z.` `B.` `Flicken` `auf` `die` `Hosen]`
	ghermire qc. `{verb}` `[p.` `es.` `aquila` `la` `preda]`	etw.^Akk. (mit den Krallen) greifen `[z.` `B.` `Adler` `die` `Beute]`
	ghermire qc. `{verb}` `[p.` `es.` `aquila` `la` `preda]`	etw.^Akk. (mit den Krallen) packen `[z.` `B.` `Adler` `die` `Beute]`
	fesso `{adj}` `[rif.` `alla` `voce]`	brüchig `[in` `Bez.` `auf` `die` `Stimme]`
	attuare qc. `{verb}` `[realizzare]`	etw.^Akk. ausführen `[in` `die` `Tat` `umsetzen]`
	compiere qc. `{verb}` `[realizzare]`	etw.^Akk. ausführen `[in` `die` `Tat` `umsetzen]`
	eseguire qc. `{verb}` `[realizzare]`	etw.^Akk. ausführen `[in` `die` `Tat` `umsetzen]`
	orientare qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausrichten `[in` `die` `richtige` `Position` `bringen]`
	traff. immettersi `{verb}` `[incolonnarsi]`	sich^Akk. einfädeln `[mit` `dem` `Auto` `in` `die` `richtige` `Spur]`
	sfollare qc. `{verb}` `[sgombrare]`	etw.^Akk. räumen `[befreien]` `[in` `Bez.` `auf` `die` `Menschenmenge]`
	di corsa `{adv}` `[velocemente]` `[p.` `es.` `cenare]`	rasch `[in` `Eile]` `[z.` `B.` `zu` `Abend` `essen]`
	stendere qn. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `l'alcool,` `il` `caldo]`	jdn. umhauen `[ugs.]` `[fig.]` `[z.` `B.` `der` `Alkohol,` `die` `Hitze` `]`
	anat. cosm. abbronzare qc. `{verb}` `[rif.` `alla` `pelle]`	etw.^Akk. bräunen `[in` `Bez.` `auf` `die` `Haut]`
	sfumatura `{f}` `[fig.]` `[rif.` `al` `tono` `di` `voce]`	Unterton `{m}` `[in` `Bez.` `auf` `die` `Stimme]`
	tradurre qc. in qc. `{verb}` `[fig.]` `[in` `pratica` `un'idea]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[fig.]` `[eine` `Idee` `in` `die` `Praxis]`
	mus. Unverified spiccato `{adj}`	deutlich getrennt `[Musizieranweisung]` `[geworfene` `Strichart` `mit` `deutlich` `voneinander` `abgesetzten` `Tönen` `auf` `wechselndem` `Bogenstrich,` `die` `in` `schnellem` `Tempo` `zum` `Springbogen` `übergeht]`
	med. rimettersi `{verb}` `[riaversi]`	sich^Akk. erholen `[wieder` `zu` `Kräften` `kommen]`
	enol. vermentino `{m}`	Vermentino `{m}` `[Weißweinrebensorte,` `die` `v.a.` `in` `Ligurien,` `der` `Toskana` `und` `im` `Norden` `Sardiniens` `angebaut` `wird,` `bzw.` `der` `entsprechende` `Weißwein]`
	accettazione `{f}` `[ammissione]` `[p.` `es.` `in` `una` `comunità]`	Aufnahme `{f}` `[z.` `B.` `in` `eine` `Gemeinschaft]`
	scalpore `{m}` `[rumore]` `[p.` `es.` `in` `uno` `stadio]`	Lärm `{m}` `[z.` `B.` `in` `einem` `Sportstadion]`
	soccorrere `{verb}` `[lett.]` `[sovvenire]`	einfallen `[in` `den` `Sinn` `kommen]`
	venire in mente `{verb}`	einfallen `[in` `den` `Sinn` `kommen]`
	geogr. Prato `{f}` `[città` `italiana` `vicino` `a` `Firenze]`	Prato `{n}` `[ital.` `Stadt` `in` `der` `Nähe` `von` `Florenz]`
	finire `{verb}` `[terminare]` `[p.` `es.` `bastone` `a` `punta]`	auslaufen `[in` `etw.` `enden]` `[z.` `B.` `Stab` `in` `einer` `Spitze]`
	giudici `{m.pl}`	Gericht `{n}` `[die` `Richter]`
	archi. archeo. arte plastico `{m}` `[modello` `in` `scala` `ridotta` `-` `p.` `es.` `di` `un` `tempio` `antico]`	Modell `{n}` `[in` `verkleinertem` `Maßstab` `-` `z.` `B.` `eines` `antiken` `Tempels]`
	anat. basilare `{adj}`	basilar `[die` `Schädelbasis` `betreffend]`
	educ. scienza addottorarsi `{verb}`	promovieren `[die` `Doktorwürde` `erlangen]`
	entom. fuco `{m}`	Drohn `{m}` `[auch` `die` `Drohne]`
	ling. parlatrice `{f}`	Rednerin `{f}` `[` `jd.,` `die` `redet]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5BStute+die+es+niemandem+erlaubt+in+die+N%C3%A4he+ihres+Fohlens+zu+kommen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten