| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| ling. parlatore {m} | Redner {m} [jd., der redet] | |
| teatro esibirsi {verb} [in uno spettacolo] | auftreten [in einer Vorstellung] | |
| grado {m} [in una scala] | Grad {m} [in einer Skala] | |
| finire {verb} [terminare] [p. es. bastone a punta] | auslaufen [in etw. enden] [z. B. Stab in einer Spitze] | |
| mat. sviluppare qc. {verb} [in geometria] | etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie] | |
| in quanto {prep} [in qualità di] | als [in der Eigenschaft] | |
| albero {m} [in meccanica] | Welle {f} [in der Mechanik] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| pol. epurato {m} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] | |
| pol. epurata {f} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] [weiblich] | |
| film lett. F Babbano {m} [qn. che non ha poteri magici] [Harry Potter] | Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann] [Harry Potter] | |
| in divisa {adj} | uniformiert [in einer Uniform] | |
| econ. assumere qn. {verb} | jdn. anstellen [in einer Firma] | |
| tacca {f} [nel filo di una lama] | Scharte {f} [in einer Klinge] | |
| frattanto {adv} | zwischendurch [in der Zwischenzeit] | |
| prof. bidello {m} | Hausmeister {m} [in der Schule] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Germania] | Land {n} [in D amtlich für Bundesland] | |
| sociol. paninaro {m} | Paninaro {m} [Angehöriger einer italienischen Subkultur der 1980er-Jahre] | |
| bot. elettr. aereo {adj} [elevato] | oberirdisch [in der Luft] | |
| gastr. arrosto {adj} [inv.] | gebraten [in der Pfanne] | |
| gancio {m} prendifoglio | Greifer {m} [z. B. für Bücher in hohen Regalen] | |
| stor. Tolemeo I Sotere {m} [diadoco di Alessandro Magno] | Ptolemaios I. Soter {m} [einer der Diadochen] | |
| cullarsi {verb} | sichAkk. wiegen [in der Wiege] | |
| asta {f} [nella scrittura] | Grundstrich {m} [in der Schrift] | |
| sport corsia {f} [nell'atletica] | Bahn {f} [in der Leichtathletik] | |
| fatto {m} [storia] | Handlung {f} [Ablauf in der Geschichte] | |
| arte imprimitura {f} [nella pittura] | Grundierung {f} [in der Malerei] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Fach {n} [in der Schule] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Stoff {m} [in der Schule] | |
| educ. tesina {f} [a scuola] | Referat {n} [in der Schule] | |
| crucco {m} [peg.] [anche umor.] | [in Italien spöttisch bis abwertend für Deutschsprachige] | |
| Ciao! | Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung] | |
| relig. dicastero {m} [religione cattolica] | Kongregation {f} [in der katholischen Religion] | |
| fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| mitol. Acheronte {m} [fiume negli inferi] | Acheron {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| mitol. Cocito {m} [fiume negli inferi] | Kokytos {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| mitol. Flegetonte {m} [fiume negli inferi] | Phlegethon {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| bibl. geogr. stor. Gomorra {f} [città della Bibbia] | Gomorrha {n} [Stadt in der Bibel] | |
| mitol. Lete {m} [fiume negli inferi] | Lethe {m} [Fluss in der Unterwelt] | |
| nel mattino {adv} | in der Früh [ugs.] [in der Frühe] | |
| econ. fin. caparra {f} [anticipo in denaro] [p. es. di affitto] | Anzahlung {f} [Vorauszahlung] [z. B. für Miete] | |
| riferimento {m} [richiamo] | Hinweis {m} [Verweis auf etw. in der Literatur usw.] | |
| mitol. Stige {m} [fiume negli inferi] | Styx {m} [selten: {f}] [Fluss in der Unterwelt] | |
| zoppo {m} [coll.] | Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.] | |
| disprezzare qn./qc. {verb} [tenere in poco conto] [disdegnare] | jdn./etw. verachten [für schlecht halten] [verschmähen] | |
| mitol. Atlante {m} [titano della mitologia greca] | Atlas {m} [Titan in der griechischen Mythologie] | |