| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| contab. prof. fuoribusta {m} [inv.] | Extravergütung {f} [außerhalb der Lohntüte] | |
| contab. prof. fuori busta {m} [inv.] | Extravergütung {f} [außerhalb der Lohntüte] | |
| toccare {verb} [essere il turno] | drankommen [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| relig. stor. gran maestro {m} [dell'ordine di Malta o Templari] | Großmeister {m} [der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| stor. i giardini {m.pl} pensili di Babilonia | die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis] | |
| zool. T | | |
| tec. dente {m} | Zacke {f} [Zahn] | |
| geogr. polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| fila {f} [coda] | Schlange {f} [Reihe] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| sporgente {adj} | hervorstehend [Zahn, Augen, usw.] | |
| processione {f} [lunga fila] | Schlange {f} [Reihe] | |
| bibl. Occhio per occhio, dente per dente! | Auge um Auge, Zahn um Zahn! | |
| colonna {f} [serie di elementi in verticale] | Spalte {f} [Reihe von vertikal angeordneten Elementen] [Kolonne] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| o {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| ovvero {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| oppure {conj} [o] | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| vest. calzoncini {m.pl} | Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| gastr. caciotta {f} | [Weichkäse aus Kuh- oder Schafsmilch] | |
| automob. automobile {f} | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| equit. zool. balzana {f} [cavallo] | weißes Abzeichen {n} [Pferdebein oder -fuß] | |
| poco lontano {prep} [da] | unweit [+von oder +Gen.] | |
| bordura {f} morta | Einfassung {f} mit Steinen [oder Zäunen] | |
| gastr. insalata {f} greca | Griechischer Salat {m} [oder: griechischer Salat] | |
| sport vest. calzoncini {m.pl} da calcio | Fußballshorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| grata {f} [inferriata] | Gitter {n} [Absperrung aus Draht oder Metall] | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| pista {f} [traccia] | Spur {f} [Aufeinanderfolge von Abdrücken oder Eindrücken] | |
| automob. vettura {f} [autovettura] | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| bordura {f} viva | Einfassung {f} mit Hecken [oder kleinen Pflanzen] | |
| vest. calzoncini {m.pl} | Höschen {n} {pl} [eines oder mehrere; Verkleinerungsform zu Hose] [Shorts] | |
| astron. astronau telecom. satellite {m} [corpo celeste o artificiale] | Satellit {m} [Himmels- oder Flugkörper] | |
| amm. dir. carta {f} da bollo | Stempelpapier {n} [für amtliche Bescheinigungen oder Anträge] | |
| anat. falange {f} (di mani o piedi) | Phalanx {f} [Finger- oder Zehenglied] | |
| gastr. salacca {f} [coll.] [aringa] | in Salz eingelegter Hering {m} [oder geräucherter Hering] | |
| varco {m} [attraversamento] | Übergang {m} [Überqueren, z. B. eines Gebirges oder Flusses] | |
| attr. zanzariera {f} [per porte o finestre] | Fliegengitter {n} [für Türen oder Fenster] | |
| educ. scuola {f} elementare | Primarschule {f} [schweiz.] [Klassen 1 bis 5 oder 6] | |
| misurare qc. in tutta la sua estensione {verb} | etw.Akk. durchmessen [schwimmend oder laufend] | |
| lettino {m} [dim. di letto] con ruote [da giardino o spiaggia] | Rollliege {f} [Garten- oder Strand-] | |