| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. dinosauro {m} | Dino {m} [ugs.] [oft hum.] [kurz für: Dinosaurier] | |
| doga {f} [per la rete di un letto] | Latte {f} [für einen Bettlattenrost] | |
| lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare] | er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung] | |
| tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico] | etw.Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| mus. Unverified gettato {adj} | geworfen [Musizieranweisung] [geworfene Strichart, bei der mehrere nur leicht voneinander abgesetzte kurze Töne in schneller Folge auf einen Bogenstrich mit Springbogen ausgeführt werden] | |
| domandare qc. per qc. {verb} [p. es. prezzo per un prodotto] | etw.Akk. für etw.Akk. fordern [z. B. einen Preis für ein Produkt] | |
| gastr. doggy bag {f} [inv.] [ingl.] [contenitore per pasto non finito al ristorante] | Doggy Bag {f} [Tüte für die Reste einer Mahlzeit im Restaurant] | |
| dir. impugnazione {f} | Beschwerde {f} [gegen eine Entscheidung, einen Beschluss] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| attr. diamante {m} [tagliavetro] | Glasschneider {m} [mit einem speziell geschliffenen Diamanten] | |
| amm. vidimare qc. {verb} | etw.Akk. abzeichnen [mit einem Sichtvermerk versehen] | |
| mineral. allumina {f} | Tonerde {f} [Erde mit einem großen Anteil an Ton] | |
| apostrofare qc. {verb} | etw.Akk. apostrophieren [selten] [mit einem Apostroph versehen] | |
| attaccare qc. {verb} [congiungere] | etw.Akk. befestigen [festmachen] [z. B. einen Gegenstand mit Klebstoff] | |
| centrifuga {f} | Entsafter {m} [für Obst] | |
| tec. essiccatore {m} | Trockner {m} [für Wäsche] | |
| fogna {f} | Abzugskanal {m} [für Abwasser] | |
| guazzatoio {m} | Schwemme {f} [für Vieh] | |
| orfanotrofio {m} | Kinderheim {n} [für Waisenkinder] | |
| gastr. pappa {f} | Brei {m} [für Kinder] | |
| pensilina {f} | Schutzdach {n} [für Bushaltestelle] | |
| pettine {m} | Kamm {m} [für Haar] | |
| ling. maccheronico {m} | [Kunstsprache mit Blütezeit im 16. Jhdt.] | |
| cocciuto {adj} | beratungsresistent [Euphemismus für stur] | |
| archeo. ara {f} [cippo] | Altar {m} [für Opfer] | |
| bici bicicletta {f} | Rad {n} [kurz für: Fahrrad] | |
| anat. capezzolo {m} | Warze {f} [kurz für Brustwarze] | |
| aero. deltaplano {m} | Drachen {m} [kurz für: Flugdrachen] | |
| cosm. lisciacapelli {m} [inv.] | Glätteisen {n} [für Haare] | |
| fin. onorario {m} | Honorar {n} [für Rechtsanwälte etc.] | |
| bot. gastr. T | | |
| relig. quaresima {f} | Passionszeit {f} [evangelisch für Fastenzeit] | |
| meteo. raffica {f} | Böe {f} [seltener für Bö] | |
| telecom. rampone {m} | Klettereisen {n} [für Telefonmasten usw.] | |
| econ. stipendio {m} | Lohn {m} [für gewerbliche Arbeitnehmer] | |
| tatuaggio {m} | Tatauierung {f} [wissenschaftlich für Tätowierung] | |
| orn. becchime {m} | Futter {n} [für Vögel und Geflügel] | |
| gastr. condimento {m} [per ripieno] | Dressing {n} [für Füllungen] | |
| fis. tec. efflusso {m} | Abfluss {m} [z. B. für Wasser] | |
| traff. entrata {f} [per veicoli] | Einfahrt {f} [für Fahrzeuge] | |
| fiammiferi {m.pl} | Zünder {pl} [österr. für Streichhölzer, Zündhölzer] | |
| archi. gabbia {f} [vano] | Schacht {m} [für Aufzug usw.] | |
| econ. vest. passerella {f} [per indossatrici] | Laufsteg {m} [für Models] | |
| picchetto {m} [di tenda] | Hering {m} [für Zelte] | |
| treno prenotazione {f} [treno] | Platzkarte {f} [Sitzplatzbuchung für Zug] | |
| sedia {f} | Sessel {m} [österr.: häufig für Stuhl] | |
| bici triciclo {m} [per bambini] | Dreirad {n} [für Kinder] | |
| Per quando? | Bis wann? [Für wann?] | |