All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: [alla]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Spanish
Add to ...

Dictionary Italian German: [alla]

Translation 1 - 43 of 43

Italian German
infine {adv} [alla fine]
164
schließlich
fesso {adj} [rif. alla voce]
14
brüchig [in Bez. auf die Stimme]
insomma {adv} [alla fine]
14
endlich [schließlich]
disonesto {adj} [contrario alla morale]
3
sittenlos
dir. irregolare {adj} [non conforme alla legge]
2
rechtswidrig
separatamente {adv} [uno alla volta]
2
einzeln [getrennt]
antiruggine {adj} [inv.] [resistente alla ruggine]rostbeständig
Unverified controcorrente {adv} [in direzione contraria alla corrente]stromaufwärts
increspato {adj} {past-p} [rif. alla pelle]gerunzelt
infine {adv} [alla fine]am Ende
serico {adj} [relativo alla seta]Seiden-
Verbs
aumentare qc. {verb} [rif. alla grandezza]
25
etw.Akk. vergrößern
balenare {verb} [itr.] [difet.: usato solo alla 3. pers. sing. e plur.]
9
aufblitzen
anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle]
4
etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut]
raffazzonare qc. {verb} [aggiustare alla meglio]
4
etw.Akk. zusammenschustern [ugs.] [pej.]
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]
3
etw.Akk. ansetzen [an den Mund setzen]
increspare qc. {verb} [rif. alla pelle]
2
etw.Akk. runzeln
orn. gemere {verb} [rif. alla colomba, alla tortora]gurren
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
raffazzonare qc. {verb} [aggiustare alla meglio]etw.Akk. zusammenhauen [ugs.] [zusammenschustern]
raffazzonare qc. {verb} [aggiustare alla meglio]etw.Akk. notdürftig ausbessern [z. B. Zeichnung, Bild]
richiamare qc. {verb} [riportare alla mente]an etw.Akk. erinnern
saggiare qn. {verb} [fig.] [mettere alla prova]jdn. auf die Probe stellen
mil. scartare qn. {verb} [alla visita di leva]jdn. für untauglich erklären
mil. spiegarsi {verb} [delle forze in preparazione alla battaglia]aufmarschieren [zum Gefecht]
Nouns
marsupio {m} [borsa legata alla vita]
6
Gürteltasche {f}
relig. beghina {f} [appartenente alla comunità religiosa]
2
Begine {f}
traff. [agenzia che mette in contatto automobilisti e persone alla ricerca di un passaggio]Mitfahrzentrale {f} <MFZ>
aumento {m} [rif. alla grandezza]Vergrößerung {f}
aumento {m} [rif. alla larghezza]Erweiterung {f}
aumento {m} [rif. alla lunghezza]Verlängerung {f}
fedeltà {f} [inv.] [corrispondenza alla realtà]Wirklichkeitstreue {f}
gastr. fiorentina {f} [bistecca alla fiorentina]Florentiner T-Bone-Steak {n}
gastr. stracciatella {f} [gelato alla stracciatella]Stracciatella {n} [Eissorte]
relig. trinità {f} [inv.] [con iniziale maiuscola se riferito alla relig. cattolica]Dreieinigkeit {f}
2 Words: Others
Alla riscossa! [incitamento alla rivincita]Revanche!
Alla riscossa! [incitamento alla rivincita]Auf zum Gegenangriff!
sport ex aequo {adv} [lat.] [alla pari]punktgleich
2 Words: Verbs
arrangiarsi da qn. {verb} [sistemarsi alla meglio]bei jdm. unterkommen
alp. salire in qc. {verb} [in cima alla vetta]auf etw.Akk. steigen [Berggipfel]
2 Words: Nouns
archi. mus. La Scala {f} [Teatro alla Scala di Milano]Mailänder Scala {f}
3 Words: Others
in cima a qc. {prep} [alla sommità di]oben auf etw.Dat.
3 Words: Verbs
sport andare alla partita {verb} [p. es. alla partita di calcio]zum Spiel gehen [z. B. zum Fußballspiel]
» See 297 more translations for alla outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=%5Balla%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement