| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale] | Staat {m} Vatikanstadt [amtlich in D und CH] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Germania] | Land {n} [in D amtlich für Bundesland] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Austria e Germania] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| amm. geogr. land {m} [coll. stato federato ted. o austr.] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale] | Staat {m} der Vatikanstadt [amtlich in A] | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| film lett. teatro personaggio {m} | Figur {f} [in Film, Buch] | |
| urban. campiello {m} [dim. di campo] [a Venezia e in città sim.] | kleiner Platz {m} [in Venedig und ähnl. Städten] | |
| tip. raffilare qc. {verb} [in legatoria] | etw.Akk. beschneiden [Verlagswesen: Buch] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| pol. stor. diritti {m.pl} civili [movimento, USA] | Bürgerrechtsbewegung {f} [USA] | |
| geogr. Labrador {m} [regione e penisola in Canada] | Labrador {n} [Region und Halbinsel in Kanada] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariä Aufnahme in den Himmel] | |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| lavagna {f} [nelle scuole] | Schiefertafel {f} [in den Schulen] | |
| dir. molestia {f} [nei diritti] | Störung {f} [in den Rechten] | |
| soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire] | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| diavolo {m} [nei tarocchi] | Teufel {m} [in den Tarot-Karten] | |
| venire in mente {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | jdn. wiegen [in den Armen] | |
| amm. dir. trascrizioni {f.pl} pregiudizievoli [nei registri] | nachteilige Einträge {pl} [in den Registern] | |
| geogr. Leida {f} [città dei Paesi Bassi] | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| fioco {adj} | schwach [in Bez. auf Stimme und Licht] | |
| prof. infermiera {f} | Pflegefachfrau {f} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpflegerin in Deutschland] | |
| prof. infermiere {m} | Pflegefachmann {m} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpfleger in Deutschland] | |
| amm. conestabile {m} [anche connestabile] [nei paesi anglosassoni] | Konstabler {m} [in den angelsächsischen Ländern] | |
| diramazione {f} [singola derivazione] | Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses] | |
| stor. crematorio {m} [forno nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| stor. forno {m} crematorio [nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| scienza tec. asse {m} [arch., astr., bot., fis., geol., mat., mecc., tecnol.] | Achse {f} [in den gesamten naturwissenschaftlichen Disziplinen] | |
| retor. teatro porgere {verb} [lett.] [recitare, esporre sapientemente nei gesti e nella voce] | vortragen [gewandt in Betonung und Gestik] | |
| gastr. tiramisù {m} [inv.] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| amm. dir. avviso {m} [avvertenza] | Benachrichtigung {f} [amtlich] | |
| amm. dir. avviso {m} [avvertenza] | Bescheid {m} [amtlich] | |
| amm. dir. avviso {m} [avvertenza] | Mitteilung {f} [amtlich] | |
| geogr. Bielorussia {f} | Belarus {n} [amtlich] [Weißrussland] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| amm. dir. avviso {m} [avvertenza] | Anzeige {f} [Benachrichtigung, amtlich]] | |
| dir. traff. strisce {f.pl} pedonali [ufficialmente: passaggio pedonale] | Zebrastreifen {m} [amtlich: Fußgängerüberweg] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| pol. congresso {m} [USA - parlamento] | Kongress {m} | |
| irreperibile {adj} [libro] | vergriffen [Buch] | |
| manoscritto {m} | Handschrift {f} [Manuskript, Buch] | |
| amm. comm. dir. registro {m} [libro] | Register {n} [Buch] | |
| libri tomo {m} [volume] | Band {m} [Buch] | |