|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [anche:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [anche ]

Übersetzung 251 - 300 von 1047  <<  >>

ItalienischDeutsch
ling. alfabeto {m} latino [anche alfabeto romano]lateinisches Alphabet {n} [auch römisches Alphabet]
traff. controllo {m} dei biglietti [anche: controllo biglietti]Billettkontrolle {f} [schweiz.] [sonst veraltend]
traff. treno croce {f} di sant'Andrea [anche: croce di Sant'Andrea]Andreaskreuz {n}
equit. zool. forchetta {f} [anche fettone] dello zoccoloStrahl {m} [auch Hornstrahl, Hufstrahl] [Pferd]
geogr. Golfo {m} del Bengala [anche: golfo del Bengala]Golf {m} von Bengalen
relig. stor. La Sindone {f} di Torino [anche Sacra Sindone]Das Turiner Grabtuch {n}
film F Charlot prende moglie [anche: Charlot rapisce Mabel] [Charlie Chaplin]Entführung
arte fonet. foto. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni]etw.Akk. abschwächen
violentare qn. {verb} [anche sessualmente]sichAkk. an jdm. vergreifen [auch vergewaltigen]
amm. conestabile {m} [anche connestabile] [nei paesi anglosassoni]Konstabler {m} [in den angelsächsischen Ländern]
crucco {m} [peg.] [anche umor.][in Italien spöttisch bis abwertend für Deutschsprachige]
farragine {f} [anche fig.] [guazzabuglio] [ae. opinioni]Durcheinander {n} [z. B. von Meinungen]
lett. F Il re ranocchio [anche Il principe ranocchio]Der Froschkönig [Gebrüder Grimm]
copiare qc. {verb} [anche a scuola]etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule]
fonet. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni]etw.Akk. dämpfen [abschwächen]
spirare qc. {verb} [lett.] [anche fig.] [esprimere] [emanare]etw.Akk. ausströmen [ausstrahlen] [verströmen]
armi carica {f} [p. es. fucile] [anche artiglieria]Ladung {f} [z. B. Gewehr] [auch Artillerie]
farragine {f} [anche fig.] [guazzabuglio] [ae. citazioni]Mischmasch {m} [ugs.] [z. B. von Zitaten]
nella fattispecie {adv} [in questo caso] [anche dir.]in diesem Fall
pol. stor. caduta {f} del muro di Berlino [anche crollo del muro di Berlino]Mauerfall {m}
film F 300 ore per innamorarsi [anche: 30 giorni per innamorarsi]Keinohrhasen [Til Schweiger]
film F I sacrificati [anche: I sacrificati di Bataan] [John Ford]Schnellboote vor Bataan
film libri F Lilli e il Vagabondo [anche: Lilli e il vagabondo]Susi und Strolch
biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.]sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen]
bot. T
Teilweise Übereinstimmung
giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]
giochi fiori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Kreuz {n} [Farbe im Kartenspiel]
giochi quadri {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Karo {n} [Farbe im Kartenspiel]
essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.]an etw.Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein]
giochi picche {f.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Pik {n} [auch {f}] [Farbe im Kartenspiel]
d'acciaio {adj} [anche fig.]stählern [auch fig.]
d'acciaio {adj} [anche fig.]stahlhart [auch fig.]
Unverified accalorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. anfeuern [auch fig.]
ammorbidire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. erweichen [auch fig.]
buttarsi {verb} [anche fig.]sichAkk. fallen lassen [auch fig.]
cavare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. herausholen [auch fig.]
chiarificare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. klären [auch fig.]
connettere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verknüpfen [auch fig.]
mil. conquistare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. erobern [auch fig.]
biol. orn. covare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. ausbrüten [auch fig.]
diffondere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verbreiten [auch fig.]
disinnescare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. entschärfen [auch fig.]
districare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. entwirren [auch fig.]
distruggere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. zerstören [auch fig.]
divorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. fressen [auch fig.]
divorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verschlingen [auch fig.]
imprimere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. aufprägen [auch fig.]
imprimere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. einprägen [auch fig.]
inghiottire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verschlucken [auch fig.]
inondare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. überfluten [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Banche%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung